Twee as Water un Füür

(The Owl and the Pussycat)

Eine Komödie von Wilton Manhoff. Niederdeutsch von Heino Buerhoop   1D 1H 1Dek

Ein temperamentvoller, pointenreicher, Dialog, ein "Fressen" für zwei wandlungsfähige Schauspieler – nicht nur seit der Verfilmung mit Barbra Streisand und George Segal ein "Klassiker" des Komödienrepertoires: Doris nimmt das Leben von der leichten Seite, träumt vom Filmruhm – und redet ohne Punkt und Komma. Felix ist Angestellter einer Buchhandlung und Möchtegerndichter mit dem Hang zu unverständlichen Sätzen, dazu noch verklemmt und umständlich. Zwei Menschen, die absolut nichts miteinander zu tun haben. Bis Felix Doris beim Hauswirt anschwärzt, der sie auf die Straße setzt – und prompt steht sie bei Felix auf der Matte und fordert voller Wut den "Denunzianten" zur Rechenschaft. Was folgt, ist – neben einem pointierten und schnellen Dialog – auch die Entwicklung zweier Menschen hin zur Wahrheit und Ehrlichkeit. (Inhalt übernommen von "Die Eule und das Kätzchen (Manhoff)")

Niederdeutsch Hochdeutsch

Anmelden   um Ansichtsexemplare zu bestellen.

Ein leidenschaftlicher, pointenreicher Dialog, ein „Fressen“ für zwei wandlungsfähige Schauspieler – nicht nur seit der Verfilmung mit Barbra Streisand und George Segal ein „Klassiker“ des Komödienrepertoires: Doris nimmt das Leben von der leichten Seite, träumt vom Filmruhm – und redet ohne Punkt und Komma. Felix ist Angestellter einer Buchhandlung und Möchtegerndichter mit dem Hang zu unverständlichen Sätzen, dazu noch verklemmt und umständlich. Zwei Menschen, die absolut nichts miteinander zu tun haben. Bis Felix Doris beim Hauswirt anschwärzt, der sie daraufhin auf die Straße setzt – und prompt steht sie bei Felix auf der Matte und fordert voller Wut den „Denunzianten“ zur Rechenschaft. Was folgt, ist – neben herrlichem Schlagabtausch – auch die Entwicklung zweier Menschen hin zu Wahrheit und Ehrlichkeit. Diesen Broadway-Erfolg können wir Ihnen nun endlich auch auf Niederdeutsch anbieten. Heino Buerhoop hat in gewohnt gekonnter Weise die entsprechenden plattdeutschen Pointen gesetzt. Zwei hinreißende Rollen in einer temperamentvollen Komödie! Twee as Water un Füür , Plattdeutsche Erfolgsstücke 09.06.2014

Temperamentvollen Krach und herrlichen Dialog-Ping-Pong liefern sich in dieser charmanten Komödie die (Ex-)Nachbarn Doris und Felix. Eigentlich wollte der etwas verklemmte Felix seine temperamentvolle Nachbarin endgültig loswerden, doch der Schuss ging gehörig nach hinten los. Statt nach seiner Beschwerde und der darauffolgenden Kündigung einfach klaglos auszuziehen, steht Doris nun wutschnaubend vor seiner Tür. Und nicht nur das: Sie begehrt Einlass. Schließlich braucht sie ein neues Dach über dem Kopf. Was folgt, ist nicht nur schneller, pointierter Schlagabtausch zweier höchst gegensätzlicher Menschen, beide begegnen sich mehr und mehr mit Aufrichtigkeit und Zuneigung. Eine wundervolle Komödie, deren Witz und Charme man sich kaum entziehen kann. Sie erlangte große Bekanntheit durch die hinreißende Verfilmung mit Barbra Streisand und George Segal. Streisand wurde für ihre Leistung sogar für den Golden Globe nominiert. Kein Wunder, die Rollen dieses Stückes bieten ihren Darstellern absolut die Möglichkeit, zu glänzen. Und der „köstliche Schlagabtausch der zwei unterschiedlichen Großstadtcharaktere“ (Kleine Zeitung; 19.04.2019 / Brandlucker Huabn Theater) ist hoch unterhaltsam. Er „ist witzig, aber auch böse“ (Düsseldorfer Nachrichten; 03.08.2017 / Komödie Düsseldorf). „Das rührt, ist aber auch zum Lachen“ (ebda.). Twee as Water un Füür , Dree, twee, een - geiht los! 04.06.2020