Preisgekrönt
Am 5. Mai wurde im Rahmen des Festaktes zum 90-jährigen Bühnenjubiläum des Niederdeutschen Theaters Delmenhorst der 20. Willy-Beutz-Schauspielpreis verliehen, und in diesem Jahr haben Stücke der VVB den ersten und zweiten Platz gewonnen.
Ganz oben auf dem Treppchen steht freudestrahlend das Theater am Meer Wilhelmshaven mit der Mehrgenerationen-Komödie Toeerst kümmt de Familie von Joe DiPietro in der trefflichen Niederdeutschen Übersetzung von Ulrike Stern und Rolf Petersen. „Wir wussten bei der Premiere im März 2017, dass wir da ein ganz besonderes Stück auf die Bühne gebracht haben und fühlen uns sehr geehrt, dass unsere Inszenierung, die von Philip Lüsebrink mit sehr ruhigen emotionalen Bildern ausgestattet wurde, mit dem Preis ausgezeichnet wird“, freute sich Arnold Preuß, Leiter des Theaters am Meer, laut den Ostfriesischen Nachrichten (07.05.2018). Die lebenskluge, pointenreiche und gefühlvolle Komödie über Familienbande, Abschied und eigene Wege des amerikanischen Autors läuft seit Jahren weltweit erfolgreich und auch auf den deutschsprachigen Bühnen. Eine „bezaubernde Komödie mit Sinn und Verstand, mit viel Humor, Wortwitz und Menschlichkeit und Tiefgang und einigen Überraschungen. Will heißen: Happy End ist nicht gleich Happy End“, betonte der Bergsträsser Anzeiger (30.06.2017) anlässlich einer Aufführung bei den Auerbacher Schlossfestspielen sehr treffend. Die hochdeutsche Fassung Was zählt, ist die Familie, wunderbar übersetzt von Nick Walsh, wird im Herbst 2018 am Berliner Schlosspark-Theater zu sehen sein.
Den zweiten Platz belegte das Niederdeutsche Theater Neuenburg mit dem Sebastian Fitzek-Thriller Der Seelenbrecher von Bühnen-Profi Marc Gruppe in einer bühneneigenen plattdeutschen Übersetzung. Regie führte Anke Hempel. Marc Gruppes Theaterfassung des Bestsellers ist extrem spannungsgeladen und entlässt die Zuschauer bis zum Schluss nicht aus dem „mentalen Höllenritt“ (Saarbrücker Zeitung; 08.01.2018 / Inszenierung: Wintertheater der Naturbühne Mandelbachtal), mit dem sich Ärzte und Patienten in einer durch einen Schneesturm isolierten Klinik konfrontiert sehen. Seit der Uraufführung dieser Theateradaption im Jahr 2011 lässt der Thriller mit seinem hohen Gänsehautfaktor jahrein jahraus den Besuchern zahlreicher Bühnen den Atem stocken. In der Übersetzung von Heino Buerhoop wird De Seelenbreker in der Spielzeit 2018/19 bei der NDB Brake zu erleben sein.
Wir gratulieren den Preisträgern herzlich!
Der Wilhelmshavener Kaufmann Willy Beutz stiftete den Preis 1975 zur Förderung des Niederdeutschen Schauspiels. Seitdem wird er alle zwei Jahre vergeben. Er ist mit insgesamt 6000 Euro dotiert. Eine unabhängige Jury aus verschiedenen Bereichen des Kulturbetriebs reist von Bühne zu Bühne, um die Bewerber-Inszenierungen zu sehen, und kürt anschließend die Gewinner.
– 14.05.2018