Alles neu macht der Herbst
Gleich drei tolle Stücke gibt es neuerdings „op Platt“ – von drei verschiedenen Übersetzern. Freuen Sie sich auf Intrigen hinter Klostermauern, spannendes Gerangel um einen Gutshof und eine schlagfertige Komödie über die Jagd nach Lebensträumen.
Fritz Peter Buchs Ein ganzer Kerl gibt es bereits auf Holländisch und Schweizerdeutsch – nun dank der passgenauen Übertragung von Heino Buerhoop auch auf Niederdeutsch. In Een echten Keerl, düsse Deern! liefern sich die junge Jule, die über Jahre den vernachlässigten und verschuldeten Hof ihres Onkels über Wasser gehalten hat, und der plötzlich zurückkehrende Erbe Stefan ein hitziges Gefecht um das Gut. Und das Publikum sieht gespannt zu, wie die beiden Dickköpfe sich beharken, und fiebert mit, wann sie endlich erkennen, dass sie ihre Kräfte auch bündeln könnten ... Ein Stück, das einen spannenden und unterhaltsamen Theaterabend verspricht.
Vor allem Letzteres ist garantiert bei der gewitzten Klosterkomödie Lust un Leev in't Kloster, taufrisch übersetzt von Anne Vehres nach dem überaus heiteren Bühnenstück Drei plus Eins gleich Halleluja von Erfolgsautor Florian Battermann. Hier macht den beiden Klosterbrüdern Ambrosius und Eusebius der geldgierige Bischof Leopold zu schaffen, der auch nicht davor zurückschreckt, den letzten Novizen mit einer wahren Liebesfalle aus dem Kloster zu locken, um das alte Gemäuer gewinnbringend an einen Touristik-Konzern zu verschachern. Eine gute Grundlage für herrliches Pointen-Ping-Pong, jede Menge Situationskomik und einen Schuss Gefühl. Zu sehen ist „das pralle Leben hinter Klostermauern“ (Lübecker Nachrichten) in der Plattdeutschen Erstaufführung seit 10. Oktober 2015 und noch bis Januar 2016 in der Kulturscheune Süsel.
Last not least hat Arnold Preuß mit Sepenblasen eine gelungene Übersetzung der noch jungen Komödie Seifenblasen von Nick Walsh geliefert. Hier jagt Tochter Clara eifrig ihrem Traum von der perfekten Hochzeit hinterher, während Vater Bernd damit kämpft, sein Lebenswerk zu veräußern. Dabei gerät einiges kreuz und quer – und gäbe es nicht das herrlich schrullige Paar Bea und Arthur, die helfend zur Seite stehen – oder es zumindest versuchen – eine echte menschliche Begegnung und eine Portion Glück, wäre so manch schillernder Traum wie eine Seifenblase zerplatzt. Sympathische Figuren, denen es nicht an Schlagfertigkeit mangelt, trockener Humor und eine gefühlvoll erzählte Geschichte machen den besonderen Charme dieser Komödie aus.
– 29.10.2015