Heide Tietjen
Während meiner Berufsjahre von 1949 bis 1984 im heimatfunk von Radio Bremen hatte ich zahllose Hörspielmanuskripte aus den verschiedensten niederdeutschen Dialekten in das hier gebräuchliche bremisch-oldenburgische Plattdeutsch zu übertragen. Dazu gehörten zum Beispiel Texte im ostfriesischem, mecklenburgischem, pommerschem und westfälischem Platt. Später kamen Manuskripte aus dem Insbrucker Dialekt und auch hochdeutsche dazu.
Gegen Ende meiner Tätigkeit im Heimatfunk bekam ich noch die Chance auch Theaterstücke zu übertragen, u.a. aus dem Alemannischen, die seitdem von vielen niederdeutschen Bühnen und laienspielscharen aufgeführt werden.
Bottervagels sünd free Gershe, Leonard 2D 2H 1Dek Niederdeutsch
En Dood is in Arbeit Popplewell, Jack / Fruchtmann, Karl 3D 6H 1Dek Niederdeutsch
De 75. Geburtsdag Pfaus, Walter G. 4D 4H 1Dek Niederdeutsch
Dat Kuppelwief Wilder, Thornton / Sahl, Hans 7D 9H 4Dek Niederdeutsch
N schöne Bescherung Hirschle, Monika 4D 4H 1Dek Niederdeutsch
De Sniggenprofesser Pfaus, Walter G. 4D 5H 1Dek Niederdeutsch
De utlehnte Opa Pfaus, Walter G. 5D 3H 1Dek Niederdeutsch
Wohen mit de Liek? Pfaus, Walter G. 5D 4H 1Dek Niederdeutsch
Eine witzig-flotte und ausgesprochen rasante Kriminalkomödie, die auch auf Plattdeutsch absolut mitreißt. So geschehen beispielsweise bei der KLJB Borken-Weseke. Dort gab es schnell „gröhlendes Gelächter“ (Borkener Zeitung; 12.03.2012). „Modern und frech“ nennt der eben zitierte Artikel das Stück zu Recht. Jüngst feierte auch die Osdörper Speeldeel damit eine mehr als gelungene Premiere. „Dank Heide Tietjens niederdeutscher Fassung, die für viel Situationskomik sorgt, … kam das Publikum wie gewohnt auf seine Kosten.“ (Kieler Nachrichten; 23.03.2014). Und nach den Aufführungen der Theatergruppe Hooksiel hieß es schlicht: ein „Pflichttermin für die Freunde des niederdeutschen Theaters“ (Hooksiel; 31.12.2013). Wohen mit de Liek? , Plattdeutsche Erfolgsstücke 09.06.2014
Familie Rose ist mit dem Geld ein bisschen knapp. Da haben sowohl Vater als auch Mutter eine geniale Idee: Man bietet sich als „Leihfamilie“ für einsame Untermieter an. Da den Interessenten aber mehrere Generationen unter einem Dach versprochen wurden, muss nun schnell ein Großelternteil rangeschafft werden. Kurzerhand „leihen“ sich die Roses den Opa von Freundin Hanna. Doch mit diesem Opa haben sie sich ein recht besonderes Exemplar ins Haus geholt. Schnell wird der Leihopa nämlich zur anstrengenden Alltags-Beigabe, denn er weiß immer, wie er den Deal zu seinem eigenen Vorteil nutzen kann. Als dann auch noch Willi Roses Mutter auftaucht und just als Oma ins Spiel einbezogen wird, kennt das komödiantische Chaos mit einer Fülle von Situationskomik keine Grenzen mehr … Seit über fünfzehn Jahren ist diese Komödie nun schon op Platt erfolgreich. Und auch im vergangenen Jahr gab es einige höchst vergnügte Aufführungen, zum Beispiel in Oldenburg, Himmelpforten und Bartelsdorf. De utlehnte Opa , Plattdeutsche Erfolgsstücke 09.06.2014
„Eine ebenso witzige wie für die Schauspieler fordernde Komödie … ähnlich wie bei einem Loriot-Stück ein schneller Schlagabtausch“, urteilte die Verdener Aller Zeitung (10.04.2012) zu Recht nach der gelungenen Aufführung der Morsumer Speeldäl. Kurz, ein Stück zum „Tränen lachen“. So geschehen zum Beispiel bei der Rhader Landbühne (ZZ; 17.11.2012). De 75. Geburtsdag , Plattdeutsche Erfolgsstücke 09.06.2014
Der Blitz hat in einen Bauernhof eingeschlagen. Doch es gibt noch anderen Krach um das Gemäuer, mit dem so Einige ihre Pläne haben: zwei junge Leute, die am Anfang eines gemeinsamen Lebens stehen; ein alter Mann, der stirbt und doch nicht tot ist, und Onkel und Tante, die sich den Bauernhof mit nicht gerade legalen Mitteln aneignen wollen. Zum Glück ist der treue Knecht weitaus plietscher, als alle dachten … Das ist ein Stück deftiges, humorvolles Volkstheater … Oder mit den Worten der OZ vom 29.10.2013 gesprochen: „Was für Typen! … der Düvelsblitz verfehlt halt seine Wirkung nicht. Eine Meisterleistung.“ (Emden, NDB Friesenbühne). „Krachendes, deftiges Volkstheater … ein toller Theaterabend, den man gerne auch mehrfach ansehen kann, den man aber mindestens einmal gesehen haben sollte.“ (NDB Friesenbühne, Emden / EZ; 28.10.2013) De Düvelsblitz , Plattdeutsche Erfolgsstücke 09.06.2014
Gerade erst zeigte die Fritz-Reuter-Bühne am Mecklenburgischen Staatstheater in Schwerin eine hinreißende Inszenierung dieses Stückes, die beweist, dass diese zauberhafte Liebesgeschichte aus den späten 60ern auch heute noch wunderbar funktioniert. Denn die Grundthemen wie Vertrauen, Verantwortung, Abnabelung und Erwachsenwerden sind so zeitlos wie die Liebe selbst. Auch die niederdeutsche Fassung sprudelt nur so vor Frische, Aktualität und Charme. Darum geht’s genau: Tim Becker wagt das Experiment und zieht zuhause aus. Er will endlich auf eigenen Füßen stehen und sich aus den Fängen seiner überfürsorglichen Mutter befreien. Ein Hindernis bei der Sache aber ist, dass Tim blind ist. Gerade als er sich in seinem spartanischen Zimmerchen gut zurechtfindet, flattert die neue Nachbarin Silvie Tanner in sein Leben. Silvie ist das absolute Gegenteil von Tim: frei, lebenslustig und spontan. Die beiden verlieben sich. Doch die Komplikationen lassen nicht lange auf sich warten. Denn was für Tim ein Quantensprung ist, scheint für die lockere Silvie nur ein Abenteuer von vielen. Und dann mischt sich auch noch Tims Mutter ein, der scheinbar jedes Mittel recht ist, ihn wieder zurück nach Hause zu holen … Das amerikanische Original „Butterflies are free“ feierte Ende der 60er Jahre am Broadway Erfolge. 1972 wurde das Stück mit Goldie Hawn, Edward Albert und Eileen Heckhart verfilmt, die damals dafür den Oscar für die beste weibliche Nebenrolle gewann. Aus Schwerin hieß es dazu: „Ein bemerkenswertes Theaterstück, spannend, unterhaltsam umgesetzt – so könnte man sie zusammenfassen, die erste Premiere der Fritz-Reuter-Bühne in diesem Jahr, die vom Publikum im Schweriner Theater begeistert gefeiert wurde.“ (OZ; 30.01.2014) Bottervagels sünd free , Plattdeutsche Erfolgsstücke 09.06.2014
Eine kriminelle Boulevardkomödie wie sie im Buche steht. Das gefällt auch in Borken-Weseke bei der KLJB: „Modern und frech kommt das flotte Stück rüber.“ (Borkener Zeitung; 12.03.2012) Wohen mit de Liek? , Mörderisch gutes Theater 06.11.2012
Proben und Premieren 31.01.14
14.01.23 Bottervagels sünd free Niederdeutsche Bühne Süsel 23701 Süsel
15.01.23 Bottervagels sünd free Niederdeutsche Bühne Süsel 23701 Süsel
28.10.22 Bottervagels sünd free NDB Ahrensburg "Stormarner Speeldeel" e.V. 22927 Ahrensburg Premiere
22.02.20 De 75. Geburtsdag Theatergruppe Hornbörger Pannkoken 21640 Horneburg Premiere
16.11.19 De 75. Geburtsdag Fahrenkruger Füerwehr-Speeldeel 23795 Fahrenkrug Premiere
28.02.18 De 75. Geburtsdag Lüttje Bühn Süderfehn 26670 Uplengen Premiere
04.02.18 De 75. Geburtsdag Späälköppel Wiefelstä e.V. 26215 Wiefelstede Premiere
03.02.18 De 75. Geburtsdag Soltauer Speelgill 29614 Soltau Premiere
07.04.17 De 75. Geburtsdag Speeldeel Dänischenhagen 24229 Schwedeneck / Krusendorf Premiere
17.03.17 De 75. Geburtsdag Niederdeutsche Bühne Itzehoer Speeldeel e.V. 25524 Itzehoe Premiere
03.03.17 Bottervagels sünd free NDB Friesenbühne 26725 Emden Premiere
06.01.17 Wohen mit de Liek? Moordörper Spöldeel e.V. 26624 Südbrookmerland Premiere
27.12.16 De 75. Geburtsdag Tönner Speeldeel 25832 Tönning Premiere
12.11.16 N schöne Bescherung Theatergruppe Damscheid 55432 Damscheid Premiere
12.11.16 N schöne Bescherung Theatergruppe vom Kirchenchor Cäcilia Metelen 48629 Metelen Premiere
11.11.16 Wohen mit de Liek? Speeldeel Moslesfehn 26203 Wardenburg Premiere
04.11.16 De 75. Geburtsdag René Schack 26121 Oldenburg Premiere
20.02.16 De utlehnte Opa Windberger Dörpstheoter 25729 Windbergen Premiere
23.01.16 De 75. Geburtsdag Niederdeutsche Bühne Laboe 24235 Laboe Premiere
31.07.15 De utlehnte Opa Niederdeutsche Bühne Waterkant Bremerhaven e.V. 27580 Bremerhaven Premiere
01.05.15 Bottervagels sünd free Niederdeutsche Bühne Kiel 24116 Kiel Premiere
25.04.15 De 75. Geburtsdag Theatergruppe Nieder-Ochtenhausen 27432 Nieder-Ochtenhausen Premiere
20.03.15 De 75. Geburtsdag Laienspielbühne Hetlingen e.V. 25491 Hetlingen Premiere
08.03.15 De utlehnte Opa Theatergruppe der Freiwilligen Feuerwehr 48493 Wettringen Premiere
27.02.15 Wohen mit de Liek? De Hatzter Heidhauers 27404 Elsdorf Premiere
23.01.15 De utlehnte Opa Plattdeutsche Bühne 26409 Wittmund Premiere
22.11.14 De 75. Geburtsdag Theaterverein Homfeld 27305 Bruchhausen-Vilsen Premiere
15.11.14 Wohen mit de Liek? Theatergruppe vom Kirchenchor Cäcilia Metelen 48629 Metelen Premiere
12.11.14 Wohen mit de Liek? Sommerländer Theoterspeelers 25379 Herzhorn Premiere
08.11.14 De utlehnte Opa Espelkämper Laienspielbühne e.V. 32339 Espelkamp Premiere
21.03.14 Wohen mit de Liek? Osdörper Speedeel 24251 Osdorf Premiere
14.02.14 De utlehnte Opa Wohlsdörper Speeldeel 27383 Bartelsdorf Premiere
28.01.14 Bottervagels sünd free Fritz-Reuter-Bühne am Mecklenburg. Staatstheater 19055 Schwerin Premiere
27.12.13 Wohen mit de Liek? Theatergruppe Hooksiel 26434 Hooksiel Premiere
08.11.13 De utlehnte Opa Bürgerfelder Turnerbund e.V. Speelkoppel van'n BTB 26121 Oldenburg Premiere
03.11.13 De utlehnte Opa Plattdeutscher Heimatverein Himmelpforten 27616 Beverstedt Premiere
27.04.13 Wohen mit de Liek? Theatergruppe Eggstedt 25721 Eggstedt Premiere
29.11.12 De 75. Geburtsdag Theatergruppe Duvensee 23898 Duvensee Premiere
17.11.12 De 75. Geburtsdag Rhader-Landbühne e.V. 27404 Rhade Premiere
15.04.12 N schöne Bescherung Theatergruppe Hoysinghausen 31600 Uchte Premiere
08.04.12 De 75. Geburtsdag Morsumer Speeldäl 27321 Morsum Premiere
04.03.12 De Sniggenprofesser Speelkoppel vom Heimatverein Peheim 49696 Peheim Premiere
04.03.12 Wohen mit de Liek? KLJB Weseke 46325 Borken-Weseke Premiere
10.02.12 Wohen mit de Liek? Wohlsdörper Speeldeel 27383 Bartelsdorf Premiere
04.02.12 De utlehnte Opa Theatergruppe Wippingen 26892 Wippingen Premiere
18.11.11 De 75. Geburtsdag Zarpener Plattenspeeler e V. 23619 Zarpen Premiere
18.11.11 De 75. Geburtsdag MTV Ashausen 21435 Ashausen Premiere
13.11.11 Bottervagels sünd free Niederdeutsche Bühne Flensburg 24937 Flensburg Premiere
05.11.11 N schöne Bescherung De Spälkoppel 26683 Scharell Premiere
30.10.11 De Sniggenprofesser Theatergruppe Neenkarkner Dörpspeeler e.V. 27251 Neuenkirchen Premiere
19.06.11 De utlehnte Opa De Heerster Speellüüd 27616 Heerstedt Premiere
29.05.11 De utlehnte Opa Theatergruppe Wohlerst 21698 Wohlerst Premiere
19.03.11 De utlehnte Opa Speeldeel Dänischenhagen 24229 Dänischenhagen Premiere
05.02.11 De utlehnte Opa Theatergruppe "Patzköpp" 21698 Hollenbeck Premiere
16.01.11 De Sniggenprofesser Speelkoppel DJK Bösel 26219 Bösel Premiere
27.11.10 De utlehnte Opa Speelkoppel Hoyerswege 27777 Ganderkesee-Hoyerswege Premiere
20.11.10 Wohen mit de Liek? Theaterverein Homfeld 27305 Bruchhausen-Vilsen Premiere
05.11.10 De utlehnte Opa De fidelen Komödianten 21442 Toppenstedt Premiere
13.03.10 De utlehnte Opa Becklinger Speeldeel 29303 Bergen Premiere
05.03.10 De 75. Geburtsdag Speelkoppel des OV Friedrichsfehn 26188 Friedrichsfehn Premiere
26.02.10 De 75. Geburtsdag De Hatzter Heidhauers 27404 Elsdorf Premiere
19.02.10 N schöne Bescherung Hager Spöölkoppel 26524 Hage Premiere
08.01.10 Wohen mit de Liek? Sedelsberger Theatergruppe 26683 Sedelsberg/Saterland Premiere
21.11.09 De Sniggenprofesser Theaterverein Homfeld 27305 Bruchhausen-Vilsen Premiere
14.11.09 De utlehnte Opa Theatergruppe Nordwohlde und Umzu 27211 Bassum Premiere
06.11.09 N schöne Bescherung Spöldeel Transvaal 26723 Emden Premiere
25.10.09 De 75. Geburtsdag Freiw. Feuerwehr Bassum 27211 Bassum Premiere
14.03.09 N schöne Bescherung Heimatverein Neubörger 26909 Neubörger Premiere
14.02.09 Wohen mit de Liek? Theatergruppe Schmalförden 27248 Ehrenburg Premiere
21.11.08 Wohen mit de Liek? Lüttje Theater Bimm 26789 Leer Premiere
21.11.08 N schöne Bescherung Heimatbühne Wirdum 26529 Wirdum Premiere
12.11.08 N schöne Bescherung Theaterfreunde Osterfeine 49401 Damme-Osterfeine Premiere
07.11.08 N schöne Bescherung Speeldeel Fründschaft 21039 Altengamme Premiere
31.10.08 En Dood is in Arbeit Speelkoppel Bookholzberg 27801 Ganderkesee Premiere
31.10.08 De 75. Geburtsdag Speeldeel ut de Masch e.V. Seestermüh' 25371 Seestermühe Premiere
10.10.08 Wohen mit de Liek? Krempler Dörpstheoter 25774 Krempel Premiere
17.04.08 De utlehnte Opa Niederdeutsche Bühne Jever 26441 Jever Premiere
08.03.08 De utlehnte Opa "Bemer Theotergrupp" 27432 Bremervörde-Bevern Premiere
07.03.08 De utlehnte Opa Beerster Laienspielgruppe 27624 Bad Bederkesa Premiere
22.02.08 N schöne Bescherung "De Theaterkring" Heimatverein Oldersum e.V. 26802 Oldersum Premiere
10.02.08 De 75. Geburtsdag Theatergruppe Bürgerverein Stuvenborn-Sievershütten-Hüttblek e.V. 24641 Stuvenborn Premiere
02.02.08 N schöne Bescherung Theatergruppe "Patzköpp" 21698 Hollenbeck Premiere
18.11.07 N schöne Bescherung Ohmster Plattdütsche Vereen Bümmerstede Premiere
14.10.06 N schöne Bescherung Fachlabor für KFO 18465 Tribsees Premiere
08.11.05 N schöne Bescherung Fachlabor für KFO 18057 Rostock Premiere
15.11.98 N schöne Bescherung Niederdeutsche Bühne Flensburg 24937 Flensburg Premiere
