Frank-Thomas Mende

Geboren 1949 in Annaberg, Sachsen. Abitur in Stuttgart. Studium Anglistik, Germanistik, Kunst- und Theaterwissenschaften sowie Philosophie in Marburg, Wien, London, Boston (USA) - Abschluss des Studiums mit "Magister Artium" in Marburg.
Während der Schul- und Studienzeit private Schauspielausbildung in USA, Stuttgart, Marburg und London. Gründung des englischsprachigen Theaters "Marburg Players". Mitglied der "Marburger Studiobühne" und englischsprachiger Bühnen in GB und USA
Seit 1973 als als Schauspieler und Dramaturg an den Theatern Stuttgart, Gießen, Mainz, Wiesbaden, Dortmund, Hamburg (Thalia-Theater, Hamburger Kammerspiele u.a.).
Seit 1983 freischaffend als Schauspieler und Regisseur an vielen deutschen Theatern tätig. Von 1988 bis 1992 fast ausschließlich am Renaissance-Theater Berlin, als Partner von Judy Winter, Karin Eickelbaum, Volker Brandt, Ursula Karusseit, Ralf Wolter u.v.a.
2011/12 und 2012/13 Tournee mit und in der Rolle des "Volpone" im gesamten deutschsprachigen Raum.
TV-Arbeiten (Schauspiel, Drehbuch, Regie) in Vorabendserien, Fernsehspielen und -filmen für ARD, ZDF, ORF, Granada TV (Englisch perfekt) RTL und
andere Privatsender. 1992 bis 2011 Fernsehtätigkeit in der täglichen TV-Servie "Gute Zeiten - schlechte Zeiten" in der Hauptrolle des Clemens Richter auf RTL.
Übersetzertätigkeit - seit 1975 kontinuierlich bis heute - Übersetzungen mehr anzeigen

Geboren 1949 in Annaberg, Sachsen. Abitur in Stuttgart. Studium Anglistik, Germanistik, Kunst- und Theaterwissenschaften sowie Philosophie in Marburg, Wien, London, Boston (USA) - Abschluss des Studiums mit "Magister Artium" in Marburg.
Während der Schul- und Studienzeit private Schauspielausbildung in USA, Stuttgart, Marburg und London. Gründung des englischsprachigen Theaters "Marburg Players". Mitglied der "Marburger Studiobühne" und englischsprachiger Bühnen in GB und USA
Seit 1973 als als Schauspieler und Dramaturg an den Theatern Stuttgart, Gießen, Mainz, Wiesbaden, Dortmund, Hamburg (Thalia-Theater, Hamburger Kammerspiele u.a.).
Seit 1983 freischaffend als Schauspieler und Regisseur an vielen deutschen Theatern tätig. Von 1988 bis 1992 fast ausschließlich am Renaissance-Theater Berlin, als Partner von Judy Winter, Karin Eickelbaum, Volker Brandt, Ursula Karusseit, Ralf Wolter u.v.a.
2011/12 und 2012/13 Tournee mit und in der Rolle des "Volpone" im gesamten deutschsprachigen Raum.
TV-Arbeiten (Schauspiel, Drehbuch, Regie) in Vorabendserien, Fernsehspielen und -filmen für ARD, ZDF, ORF, Granada TV (Englisch perfekt) RTL und
andere Privatsender. 1992 bis 2011 Fernsehtätigkeit in der täglichen TV-Servie "Gute Zeiten - schlechte Zeiten" in der Hauptrolle des Clemens Richter auf RTL.
Übersetzertätigkeit - seit 1975 kontinuierlich bis heute - Übersetzungen aus der
anglo- amerikanischen Dramatik, bislang über 85 Theaterstücke. Drehbuch- und Autorenarbeiten für das deutsche Fernsehen.
Auftritte mit eigenen Programmen, Rezitationen und Lesungen, Moderation verschiedener Kultur-Veranstaltungen, Sprecheraufgaben für diverse deutschsprachige Sender (ARD, ZDF, ORF, SRG) in Hörspielen, Features, Voice-over für Kultursendungen, Sprecheraufgaben für viele DVD-Produktionen.

Alle meine Männer   Cooney, Ray / Barfoot, Michael 3D 5H 1Dek

Arme Beine!   Antrobus, John / Galton, Ray 3D 4H 1Dek

Dead End oder Wer sitzt denn da auf meinem Stuhl?   Miller, Stephanie 3H 1Dek

Doppelfehler   Creyton, Barry 1D 1H

Doppelt leben hält besser   Cooney, Ray 2D 6H 1Dek

Dünnhäutig, dickfellig   McIntyre, Clare 4D 3H

Falscher Tag, falsche Tür   Benfield, Derek 2D 3H 1Dek

Harmonisches Misstrauen   Crisp, Norman J. 2D 2H 1Dek

Hosen-Flattern   Antrobus, John / Galton, Ray / Simpson, Alan 3D 5H 1Dek

Irrtümer einer Nacht   Goldsmith, Oliver 3D 5H

Liebe auf Probe   Krasna, Norman 2D 2H 1Dek

Lieben und Verstehen   Penhall, Joe 1D 2H

Liebi macht erfinderisch   Cooney, Ray 2D 6H 1Dek Schweizerdeutsch

Morde deinen Nächsten...   Darbon, Leslie 1D 3H 1Dek

Murder by Sex   Shirley, Joan 5D 3H 1Dek

Die Nächsten, Liebe?   Shirley, Joan 5D 3H 1Dek

Paarlauf   Dyer, Charles 2D 2H 1Dek

Rain Man   Gordon, Dan 2D 4H

Stepping out   Harris, Richard 9D 1H 1Dek

Teure Edna   Miller, Stephanie 2D 1Dek

Verzauberter April   Barber, Matthew / Arnim, Elizabeth von 5D 3H

Visionen von Glückseligkeit   Reardon, Dennis J. 2D 6H 1Dek

Im vergangenen Sommer „brillierten“ mit diesem schwarzhumorigen Stück die Klosterspieler Pulheim, wo es hieß: „Das ist sehenswert.“ (Zitate: Kölnische Rundschau; 24.06.2013). Die rasante Komödie bietet „allerlei Verwirrungen, aberwitzige Wendungen“ (Kölner Stadt-Anzeiger; 24.06.2013) und wunderbare Typen, die nicht nur im Publikum für Unterhaltung sorgen, sondern auch beim gesamten Produktionsteam. Das immer wieder mit Erfolg gespielte Stück konnte man in den letzten Jahren als Freilichtproduktion in Burghausen sehen. Murder by Sex , Theater unter freiem Himmel 03.09.2014

Diese atemberaubend schnelle, intelligent gestrickte und urkomische Farce ist seit Jahren ein wahrer Bühnendauerbrenner. Sie begeistert alle: von der Amateurgruppe über etablierte Privat- und Profitheater bis hin zu Freilichtbühnen. „Ein Volltreffer“ war das Stück an der Landesbühne Sachsen-Anhalt in Eisleben, wo es hieß: „Bravo. Unbedingt ansehen.“ (Zitate: Mitteldeutsche Zeitung; 12.03.2013). Bei den Sommernachtsspielen Spalt begeisterte das „köstliche Verwirrspiel“ unter anderem mit seiner „puren Situationskomik“ (HRV; 10.07.2012). In dieser Saison heimst sich das Publikum der Festspiele Heppenheim einen Lachmuskelkater ein. Ein „schierer Komödien-Wahnsinn … bester britischer Boulevard“, lobte die Frankfurter Rundschau (08.08.2014). Oder anders: „Das ist beste Sommerunterhaltung in historischem Ambiente, und dafür gab es begeisterten Applaus.“ (Rhein-Neckar-Zeitung; 09.08.2014) Doppelt leben hält besser , Theater unter freiem Himmel 03.09.2014

… Bereits Anfang des 20. Jahrhunderts hat Elizabeth von Arnim eine Schriftsteller-Karriere begonnen, die ihresgleiches sucht. Intelligente Wortspiele, schlagfertige Dialoge und feine Ironie zeichnen ihr Werk aus. Matthew Barbers Bühnenadaption von „Verzauberter April“ überträgt dies sehr authentisch, und auch die deutsche Übersetzung von Frank-Thomas Mende findet den richtigen Ton für diese „Komödie mit Tiefgang, voller Träume und Farben, humorvoll und romantisch, ein Plädoyer für die Lebenslust“ (Südkurier: 03.05.2012; München, a.gon Theater). Matthew Barbers Vorlage gelingt es auf wunderbare Weise, die Figuren individuell zu gestalten und voneinander abzusetzen. Und er schafft es, die Leichtigkeit der Original-Dialoge in eine fast schwebende Atmosphäre umzusetzen, die den Zauber Elizabeth von Arnims auf der Bühne zu einer traumhaften Komödie verdichtet. Ein Theaterabend, den man mit einem Lächeln auf den Lippen verlässt … 2006 feierte die deutsche Version des Stückes ihre Erstaufführung und wird seither regelmäßig und mit großem Erfolg gespielt. Verzauberter April , Bestseller & Newcomer 04.02.2014

Ein Feuerwerk der Lust, Satire und Ironie mit tieferer Bedeutung! Kein Wunder, dass diese Komödie immer wieder Bühnen wie Zuschauer überzeugt, denn sie bietet „zwei Stunden Unterhaltung mit herrlichem Humor, aber auch leisen Zwischentönen, was sie besonders sehenswert macht“ (Lübeck, Theater Partout / ULTIMO, November 2009). Doppelfehler , Bestseller & Newcomer 04.02.2014

2013 feierte diese aberwitzige Komödie Uraufführung in Paris, wo die Mischung aus absurder Farce und Krimi hervorragend ankam – nun holen wir sie nach Deutschland und wünschen ihr den Erfolg, den sie verdient. Arme Beine! , Bestseller & Newcomer 04.02.2014

Die „teure“ Edna ist tot. Und damit können sich ihre inzwischen siebzigjährigen Schwestern Maud und Mabel endlich von ihrer Autorität lösen und zu sich selber finden. Scheinbar harmlos plaudern die Damen zunächst über ihre Erinnerungen und ihre Pläne – doch immer wieder schleichen sich irritierende, andere Töne ein. Und langsam offenbart sich ein düsteres Kapitel. Das Gespräch der alten Damen zieht an, lässt nicht mehr los und steuert unaufhaltsam auf eine starke Schlusspointe zu. Ein großartiges Kammerspiel, vielschichtig, menschlich, kriminell. Teure Edna , Mörderisch gutes Theater 06.11.2012

Nur mit einem hat Norman nicht gerechnet: Nicht nur er war hinter dem Leben von Ben Crossely her. … Der skrupellose Politiker „erlebt eine lebensgefährliche Überraschung.“ (Programmflyer, Blutenburgtheater München) Morde deinen Nächsten ... , Mörderisch gutes Theater 06.11.2012

Diese undurchschaubare Dreiecksgeschichte hält bis zum Schluss in Atem. Harmonisches Misstrauen , Mörderisch gutes Theater 06.11.2012

Nachdem sie ihre große Schwester, die „teure“ Edna beerdigt haben, haben die zweieiigen Zwillinge Maud und Mabel nach 70 Jahren endlich Zeit, sich von der tyrannischen Autorität zu lösen und zu sich selbst zu finden. Doch obwohl eigentlich alles gut gemeint war, bleiben den beiden vor allem Verbote und Bestimmungen der Schwester in Erinnerung, die von den Eltern zur Beschützerin der anderen beiden auserkoren wurde. Als sie schließlich das Elternhaus verkaufen will, um ihren Lebensabend im Seniorenheim zu verbringen, reicht es den Schwestern und sie entschließen sich, ihr Ableben selbst in die Hand zu nehmen. An all das denkt man noch nicht, als die beiden schrulligen alten Damen zu Anfang auf einer Bank sitzen und ehrlich trauern. Erst nach und nach schleichen sich irritierende Töne ein und schließlich steuert das Gespräch der beiden unaufhaltsam auf eine starke Schlusspointe zu. Eine Kriminalkomödie, „die ganz vom Gegensatz zwischen Gesagtem und Gemeinten, zwischen Tat und Täter lebt“, stellte man bei der Premiere am Boulevard Neuburg fest. Ein großartiges Kammerspiel, vielschichtig, menschlich, kriminell. Teure Edna , Drei, zwei, eine(r) geht noch 23.05.2020

Die 30 Jahre, die diese Komödie mittlerweile auf dem Buckel hat, merkt mahn ihr in keiner Minute an. Mittlerweile quasi ein in 20 Sprachen übersetzter Klassiker, der nicht nur oberflächliches Geplänkel bietet, sondern eine Situation darstellt, die mancher kennt und mancher fürchtet: Im Falle der gescheiterten Ehe den ehemaligen Partner wiederzutreffen. Obwohl beide wieder mehr oder weniger fest vergeben sind, wagen sie noch einmal das Abenteuer und versuchen es miteinander. Doch es klappt wieder nicht. Die Presse freute sich über „rasante Wortwechsel“ anlässlich der Premiere in der Komödie Winterhuder Fährhaus (Hamburger Abendblatt; 23.07.2018). Nachdem das Stück in den 90er Jahren bereits für Begeisterungsstürme in der Komödie am Kurfürstendamm in Berlin sorgte, kam auch die Wiederauflage des „Liebesmatchs“ sehr gut an, „der Zufall, die Schlüpfrigkeit und das Missverständnis sind drei vielfach erprobte Schmiermittel der Boulevardkomödie“ (Berliner Morgenpost; 08.04.2014) und auch die B.Z. freute sich über ein „tolles Solo für zwei. Und wirklich kein Doppelfehler!“ (B.Z.; 07.04.2014). Doppelfehler , Drei, zwei, eine(r) geht noch 23.05.2020

Draußen prasselt der Regen, und am Ende der namensgebenden „Sackgasse“ liegt das Haus eines alten Mannes. Dieses Haus ist das nächste Ziel des Versicherungsvertreters Mr. Bishop, der älteren Menschen anbietet, ihre Wertsachen zu schätzen. Trotz der Warnungen im Radio, dass genau dies die Masche der jüngsten Einbruchsserie ist, lädt der alte Mann Mr. Bishop zum Tee ein. Was danach passiert, ist ein fabelhaftes Verwirrspiel, in dem es zugeht, „wie im richtigen Leben“, es wird „gelogen, betrogen – und gemordet“ (Hamburger Abendblatt, 31.05.1988). „Augenzwinkernd“, so zitty anlässlich der Uraufführung im Jungen Theater Berlin, spielt das Stück „mit alten Klischees englischer Krimiliteratur“ (zitty) und genau wie die große Agatha Christie, versteht sich die Autorin „meisterhaft darauf, aus viel Spannung ein bisschen Komik und aus einem bisschen Komik viel Spannung zu filtern“, so Der Tagesspiegel zu derselben Produktion. Das Publikum jedenfalls war begeistert, es gab „viel Beifall“ (Der Tagesspiegel, 05.06.1987) sowie „Blumen und Bravos“ (Der Kurier). Abschließend befand man bei der Produktion des Theater Kleine Rampe in Bramfeld, „Gute Unterhaltung kann zugesichert werden!“. Dead End oder Wer sitzt denn da auf meinem Stuhl? , Drei, zwei, eine(r) geht noch 23.05.2020

Seit mehr als 200 Jahren begeistert Oliver Goldsmiths Komödie „She Stoops To Conquer“ das Publikum weltweit. Jetzt ist das vielfach verfilmte romantische Verwirrspiel endlich auch in deutscher Sprache erhältlich. … „She Stoops To Conquer“ ist eine zeitlose Komödie, die das Publikum bis heute mit seinen irrwitzigen Situationen und pointenreichen Dialogen zu Heiterkeitsstürmen hinreißt, und es ist nur zu verständlich, dass der Stoff zur Bearbeitung eingeladen hat. Das Stück ist aus einem Guss, hat eine gute Dynamik, ohne hektisch zu sein. Die Figuren haben Pfiff, es gibt ein richtig schönes Happy-End mit Doppelhochzeit und vor allem hat man Anknüpfungspunkte für Spitzen in der Gegenwart: die übliche Unterscheidung zwischen Ehefrau und Sexbombe, das Getue eines neureichen Emporkömmlings, verzogene Sprößlinge, all das wird dem Publikum als angenehm vertraut in den Ohren klingen. Es ist „eines der großen und großartigen europäischen Meisterwerke, die alles bieten, was man von einer guten Komödie erwarten darf: List, Verwirrung, Verstellung, Verwechslung, eine sonderbare Familie, Fehlverhalten, falsche Annahmen, Brautwerbung und Besitzanspruch, Chaos, Lug und Trug, Liebe, Verzweiflung und ein großes Happy End“, so Frank-Thomas Mende, der das Stück mit feinem Sinn für britischen Humor ins Deutsche übersetzt und behutsam modernisiert hat. Irrtümer einer Nacht , Komödienspaß auf den Spielplan! 09.11.2016

Darf man das? – Das kann man sich angesichts einiger makabrer Zutaten und höchst „incorrecter“ Situationen schon fragen. Aber man wird nicht dazu kommen – vor Lachen. Denn diese britische Komödie toppt alles, was man seit Langem an schwarzem Humor gesehen hat. Man kommt nicht umhin, an Brechts „erst kommt das Fressen und dann …“ zu denken, wobei klar ist, dass für „die Moral“ nicht mehr die Zeit ist, wenn man die Lektüre dieser Komödie beendet hat. Denn sie treibt ein subversives und enorm unterhaltendes Spiel. Schon Feydeau wusste, dass es nur ein paar Umdrehungen an den Stellschrauben geordneter Existenzen braucht, um die anfangs scheinbar wohl eingerichtete bürgerliche Welt völlig aus dem Ruder laufen zu lassen; dabei lesen sich die Zutaten auch hier zunächst gar nicht ungewöhnlich, aber das Arrangement verschlägt einem bald die Sprache: eine vermeintliche Beziehungskrise, ein Schriftsteller, der lieber anonym bleiben möchte, eine Gartenparty und ein Kühlschrank voller Körperteile. Sweeney Todd grüßt aus der Ferne, aber – wie es sich für eine solch brillante Farce gehört – es ist alles ganz anders, als man glaubt. Nackter Überlebenskampf wird wunderbar kaschiert in einem sich als Komödie gerierenden Schauspiel, und „fressen oder gefressen werden“ bekommt hier eine ganz neue, grausam unterhaltende Bedeutung. … Eine makabre Farce mit aberwitzigen Situationen, schönstem Pointen-Pingpong und herrlich überspitzten Figuren. Arme Beine! , Komödienspaß auf den Spielplan! 09.11.2016

09.12.20   Doppelfehler   THEO Theater Oberzeiring   AT-8761 Oberzeiring Premiere

12.12.20   Doppelfehler   THEO Theater Oberzeiring   AT-8761 Oberzeiring

20.12.20   Doppelfehler   THEO Theater Oberzeiring   AT-8761 Oberzeiring

20.12.20   Doppelfehler   THEO Theater Oberzeiring   AT-8761 Oberzeiring

27.12.20   Doppelfehler   THEO Theater Oberzeiring   AT-8761 Oberzeiring

30.12.20   Doppelfehler   THEO Theater Oberzeiring   AT-8761 Oberzeiring

31.12.20   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien Premiere

31.12.20   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

31.12.20   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

05.01.21   Doppelfehler   THEO Theater Oberzeiring   AT-8761 Oberzeiring

06.01.21   Doppelfehler   THEO Theater Oberzeiring   AT-8761 Oberzeiring

09.01.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

10.01.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

11.01.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

13.01.21   Rain Man   Neue Bühne Wien   AT-2500 Baden bei Wien

15.01.21   Doppelt leben hält besser   Westfälisches Landestheater   38304 Wolfenbüttel

15.01.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

15.01.21   Rain Man   Neue Bühne Wien   AT-2361 Laxenburg

16.01.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

17.01.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

19.01.21   Rain Man   Neue Bühne Wien   AT-1040 Wien

22.01.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

23.01.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

23.01.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

24.01.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

29.01.21   Doppelt leben hält besser   Westfälisches Landestheater   57072 Siegen

29.01.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

30.01.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

31.01.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

09.02.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

12.02.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

13.02.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

13.02.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

14.02.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

19.02.21   Rain Man   Das kleine Hoftheater   22111 Hamburg-Horn Premiere

19.02.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

20.02.21   Rain Man   Das kleine Hoftheater e.V.   22111 Hamburg-Horn

20.02.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

20.02.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

21.02.21   Rain Man   Das kleine Hoftheater e.V.   22111 Hamburg-Horn

21.02.21   Doppelt leben hält besser   Westfälisches Landestheater   41747 Viersen

21.02.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

26.02.21   Rain Man   Das kleine Hoftheater e.V.   22111 Hamburg-Horn

26.02.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

27.02.21   Rain Man   Das kleine Hoftheater e.V.   22111 Hamburg-Horn

27.02.21   Doppelt leben hält besser   Mundarttheater Wissädalä Duddärä   68753 Waghäusel Premiere

27.02.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

27.02.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

28.02.21   Rain Man   Das kleine Hoftheater e.V.   22111 Hamburg-Horn

28.02.21   Doppelt leben hält besser   Mundarttheater Wissädalä Duddärä   68753 Waghäusel

28.02.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

02.03.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

05.03.21   Rain Man   Das kleine Hoftheater e.V.   22111 Hamburg-Horn

05.03.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

06.03.21   Rain Man   Das kleine Hoftheater e.V.   22111 Hamburg-Horn

06.03.21   Doppelt leben hält besser   Mundarttheater Wissädalä Duddärä   68753 Waghäusel

06.03.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

06.03.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

07.03.21   Rain Man   Das kleine Hoftheater e.V.   22111 Hamburg-Horn

07.03.21   Doppelt leben hält besser   Mundarttheater Wissädalä Duddärä   68753 Waghäusel

07.03.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

12.03.21   Rain Man   Das kleine Hoftheater e.V.   22111 Hamburg-Horn

12.03.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

13.03.21   Rain Man   Das kleine Hoftheater e.V.   22111 Hamburg-Horn

13.03.21   Doppelt leben hält besser   Mundarttheater Wissädalä Duddärä   68753 Waghäusel

13.03.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

13.03.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

14.03.21   Rain Man   Das kleine Hoftheater e.V.   22111 Hamburg-Horn

14.03.21   Doppelt leben hält besser   Gloria Theater Betriebs Ges.m.b.H   AT-1210 Wien

19.03.21   Rain Man   Das kleine Hoftheater e.V.   22111 Hamburg-Horn

19.03.21   Doppelt leben hält besser   Westfälisches Landestheater   40878 Ratingen

20.03.21   Rain Man   Das kleine Hoftheater e.V.   22111 Hamburg-Horn

21.03.21   Rain Man   Das kleine Hoftheater e.V.   22111 Hamburg-Horn

01.04.21   Rain Man   Kammertheater Karlsruhe gGmbH   70376 Stuttgart Premiere

02.04.21   Rain Man   Kammertheater Karlsruhe gGmbH   70376 Stuttgart

03.04.21   Rain Man   Kammertheater Karlsruhe gGmbH   70376 Stuttgart

04.04.21   Rain Man   Kammertheater Karlsruhe gGmbH   70376 Stuttgart

05.04.21   Rain Man   Kammertheater Karlsruhe gGmbH   70376 Stuttgart

07.04.21   Rain Man   Kammertheater Karlsruhe gGmbH   70376 Stuttgart

08.04.21   Rain Man   Kammertheater Karlsruhe gGmbH   70376 Stuttgart

09.04.21   Rain Man   Kammertheater Karlsruhe gGmbH   70376 Stuttgart

10.04.21   Rain Man   Kammertheater Karlsruhe gGmbH   70376 Stuttgart

11.04.21   Rain Man   Kammertheater Karlsruhe gGmbH   70376 Stuttgart

17.04.21   Doppelt leben hält besser   Theatergruppe SVE   88512 Mengen-Ennetach Premiere

23.04.21   Doppelt leben hält besser   Theatergruppe SVE   88512 Mengen-Ennetach

24.04.21   Doppelt leben hält besser   Theatergruppe SVE   88512 Mengen-Ennetach

24.04.21   Doppelt leben hält besser   Breuninger Theaterverlag   CH-3367 Thörigen

27.04.21   Doppelt leben hält besser   Westfälisches Landestheater   47475 Kamp-Lintfort

30.04.21   Doppelt leben hält besser   Breuninger Theaterverlag   CH-3367 Thörigen

01.05.21   Doppelt leben hält besser   Breuninger Theaterverlag   CH-3367 Thörigen

03.05.21   Doppelt leben hält besser   Westfälisches Landestheater   48529 Nordhorn

28.07.21   Rain Man   Komödie im Bayerischen Hof   80333 München Premiere

29.07.21   Rain Man   Komödie im Bayerischen Hof   80333 München

30.07.21   Rain Man   Komödie im Bayerischen Hof   80333 München

31.07.21   Rain Man   Komödie im Bayerischen Hof   80333 München

01.08.21   Rain Man   Komödie im Bayerischen Hof   80333 München

02.08.21   Rain Man   Komödie im Bayerischen Hof   80333 München

03.08.21   Rain Man   Komödie im Bayerischen Hof   80333 München

04.08.21   Rain Man   Komödie im Bayerischen Hof   80333 München

05.08.21   Rain Man   Komödie im Bayerischen Hof   80333 München

06.08.21   Rain Man   Komödie im Bayerischen Hof   80333 München

07.08.21   Rain Man   Komödie im Bayerischen Hof   80333 München

08.08.21   Rain Man   Komödie im Bayerischen Hof   80333 München

09.08.21   Rain Man   Komödie im Bayerischen Hof   80333 München

10.08.21   Rain Man   Komödie im Bayerischen Hof   80333 München

11.08.21   Rain Man   Komödie im Bayerischen Hof   80333 München

12.08.21   Rain Man   Komödie im Bayerischen Hof   80333 München

13.08.21   Rain Man   Komödie im Bayerischen Hof   80333 München

14.08.21   Rain Man   Komödie im Bayerischen Hof   80333 München

15.08.21   Rain Man   Komödie im Bayerischen Hof   80333 München

24.10.20   Doppelt leben hält besser   Sasse-Theater e.V.   89522 Heidenheim Premiere

11.09.20   Doppelt leben hält besser   Theater Mausefalle Solothurn   CH-4528 Zuchwil Premiere

29.02.20   Doppelt leben hält besser   Mundarttheater Wissädalä Duddärä   68753 Waghäusel Premiere

22.02.20   Doppelt leben hält besser   Bühne "Erholung" 27 Fürth e.V.   90762 Fürth Premiere

11.02.20   Rain Man   Neue Bühne Wien   AT-1090 Wien Premiere

07.02.20   Doppelfehler   Theaterschiff Stuttgart GmbH & Co. KG   70372 Stuttgart Premiere

31.01.20   Doppelt leben hält besser   Freilichtbühne Hallenberg e.V.   59969 Hallenberg Premiere

20.12.19   Doppelt leben hält besser   Die Buschklopfer e.V.   95369 Untersteinach Premiere

04.12.19   Doppelt leben hält besser   Theatergruppe Musikforum Blutenburg e.V.   81241 München Premiere

14.11.19   Doppelt leben hält besser   Brucker Theaterleut   AT-5700 Zell am See Premiere

25.10.19   Doppelt leben hält besser   Minghartinger Theater München   81371 München Premiere

19.10.19   Stepping out   Theater4Life   88316 Isny-Bolsternang Premiere

16.10.19   Rain Man   Landestheater Dinkelsbühl   91550 Dinkelsbühl Premiere

12.10.19   Murder by Sex   Statt-Theater Vegesack e.V.   28757 Bremen Premiere

22.09.19   Doppelt leben hält besser   Westfälisches Landestheater   31785 Hameln Premiere

12.09.19   Rain Man   DAS DA THEATER gGmbH   52070 Aachen Premiere

06.09.19   Murder by Sex   Theater in der Tenne   41366 Schwalmtal Premiere

04.09.19   Rain Man   Theater Trier   54290 Trier Premiere

12.06.19   Doppelfehler   Kleines Theater Salzburg   AT-5020 Salzburg Premiere

18.05.19   Doppelt leben hält besser   Heimatbühne Strengen   AT-6571 Strengen Premiere

17.05.19   Murder by Sex   Theatergruppe Delkenheim   65205 Wiesbaden Premiere

11.05.19   Murder by Sex   Pelkumer Spielbühne   59077 Hamm Premiere

11.05.19   Doppelt leben hält besser   Freilichtbühne Bellenberg   32805 Horn-Bad Meinberg Premiere

10.05.19   Rain Man   Spessartgrotte   97737 Gemünden Premiere

27.04.19   Doppelt leben hält besser   Kolpingtheater Dietmannsried   87463 Dietmannsried Premiere

21.04.19   Doppelt leben hält besser   Theatergruppe Ratten   AT-8673 Ratten Premiere

13.04.19   Doppelt leben hält besser   Heimatverein Daleiden   54689 Daleiden Premiere

10.04.19   Rain Man   Komödie im Bayerischen Hof   80333 München Premiere

06.04.19   Murder by Sex   Theaterverein Laetitia 1908 Untermeitingen e.V.   86836 Untermeitingen Premiere

05.04.19   Doppelt leben hält besser   Westfälisches Landestheater   44575 Castrop-Rauxel Premiere

23.03.19   Doppelt leben hält besser   Theaterverein "Die Maulwürfe" e.V.   66787 Wadgassen Premiere

09.03.19   Murder by Sex   Stadthalle Landstuhl   66849 Landstuhl Premiere

16.02.19   Murder by Sex   Losemund Theater   51702 Bergneustadt Premiere

26.01.19   Doppelt leben hält besser   TUI Cruises GmbH   Mein Schiff 2 Premiere

11.01.19   Doppelt leben hält besser   Theater Tägerwilen   CH-8274 Tägerwilen Premiere

01.12.18   Doppelt leben hält besser   Bretterwanzen   73460 Hüttlingen Premiere

10.11.18   Murder by Sex   Bühne FN5 e.V.   88048 Friedrichshafen Premiere

09.11.18   Doppelt leben hält besser   Die Kleingmainer   AT-5020 Salzburg Premiere

09.11.18   Irrtümer einer Nacht   Freie Waldorfschule Mülheim/Ruhr   45472 Mülheim Premiere

07.11.18   Rain Man   Kammertheater Karlsruhe gGmbH   76133 Karlsruhe Premiere

03.11.18   Doppelt leben hält besser   Theaterspielkreis Saal a. d. Donau e. V.   93342 Saal a.d.Donau Premiere

27.10.18   Verzauberter April   Junge Bühne Miesbach   83714 Miesbach Premiere

17.10.18   Doppelt leben hält besser   Landestheater Dinkelsbühl   91550 Dinkelsbühl Premiere

08.09.18   Doppelt leben hält besser   Spectaculum04   89269 Vöhringen Premiere

07.09.18   Hosen-Flattern   Theater Mausefalle Solothurn   CH-4528 Zuchwil Premiere

20.07.18   Doppelfehler   Komödie-Winterhuder Fährhaus   22299 Hamburg Premiere

15.06.18   Doppelt leben hält besser   Oststadt Theater   68161 Mannheim Premiere

20.05.18   Doppelt leben hält besser   Theaterverein Reit im Winkl eV   83242 Reit im Winkel Premiere

20.05.18   Doppelt leben hält besser   Insel-Bühne Baltrum   26579 Baltrum Premiere

20.04.18   Hosen-Flattern   Theaterverein "D'Lebarner"   AT-3425 Langenlebarn Premiere

23.03.18   Murder by Sex   Theatergruppe Phönix   46282 Dorsten Premiere

16.03.18   Doppelt leben hält besser   Theatergruppe Hirschbach   AT-4242 Hirschbach OÖ Premiere

16.03.18   Murder by Sex   TheaterPUR   59399 Olfen Premiere

08.03.18   Doppelt leben hält besser   Vorpommersche Landesbühne   17389 Anklam Premiere

23.02.18   Rain Man   Theater Pfiffikus   58119 Hohenlimburg Premiere

16.02.18   Doppelt leben hält besser   KKJ Siegelbach   67661 Kaiserslautern Premiere

20.01.18   Doppelt leben hält besser   Theaterfeunde Niedererbach   56412 Niedererbach Premiere

19.01.18   Murder by Sex   Burgspielschar Burgholzhausen   61381 Friedrichsdorf Premiere

31.12.17   Doppelt leben hält besser   Theater in der Klinik   49525 Lengerich Premiere

27.12.17   Murder by Sex   Burgtheater Dringenberg   33014 Bad Driburg-Dringenberg Premiere

07.12.17   Doppelt leben hält besser   Südtiroler Theaterverband   IT-39056 Welschnofen Premiere

02.12.17   Doppelt leben hält besser   Theater Heilbronn   74072 Heilbronn Premiere

26.11.17   Doppelt leben hält besser   Theaterverein 1880 Aurora Fleckenberg   57392 Schmallenberg Premiere

25.11.17   Doppelt leben hält besser   Südtiroler Theaterverband   IT-39030 Prettau Premiere

22.11.17   Doppelt leben hält besser   Komödie Steinstrasse Düsseldorf gGmbH – Boulevard Theater   40210 Düsseldorf Premiere

10.11.17   Doppelt leben hält besser   Südtiroler Theaterverband   IT-39028 Schlanders Premiere

10.11.17   Murder by Sex   Laienspielgruppe Apelern   31867 Lauenau Premiere

07.11.17   Doppelt leben hält besser   Bühne Weinviertel   AT-1090 Wien Premiere

04.11.17   Doppelt leben hält besser   GSV Eintracht Baunatal e.V.   34225 Baunatal Premiere

26.10.17   Doppelt leben hält besser   Theatergruppe Courage   AT-9586 Fürnitz Premiere

21.10.17   Doppelt leben hält besser   Theaterverein Ollern   AT-3004 Ollern Premiere

20.10.17   Doppelt leben hält besser   el teatro e.V.   81543 München Premiere

05.10.17   Dünnhäutig, dickfellig   Volksspielbühne Thalia v. 1879   22081 Hamburg Premiere

30.09.17   Doppelt leben hält besser   Theaterverein Götzens   AT-6091 Götzens Premiere

30.09.17   Doppelt leben hält besser   Dramatische Vereinigung Köln-Worringen e.V.   50769 Köln Premiere

18.08.17   Doppelt leben hält besser   Komödie am Prinzeßchen   39249 Barby Premiere

06.07.17   Doppelt leben hält besser   Theatergruppe des Illertal-Gymnasium Vöhringen   89269 Vöhringen Premiere

23.06.17   Murder by Sex   Theater "Ausser Kontrolle" Bergfreiheit   34537 Bad Wildungen Premiere

19.05.17   Murder by Sex   Theatergruppe Seekirchen   AT-5201 Seekirchen am Wallersee Premiere

16.05.17   Doppelfehler   Kultur- und Theaterverein   AT-1090 Wien Premiere

12.05.17   Doppelt leben hält besser   Gablitzer Theatergruppe   AT-3003 Gablitz Premiere

29.04.17   Doppelt leben hält besser   Bühne am Platzl   AT-4451 Garsten Premiere

07.04.17   Murder by Sex   Theaterverein Philharmonie Fechenheim e.V. - Geschäftsstelle   60386 Frankfurt am Main Premiere

25.03.17   Murder by Sex   Theaterensemble 365   AT-1100 Wien Premiere

17.03.17   Doppelt leben hält besser   Bühnenmäuse   57537 Wissen Premiere

11.02.17   Doppelt leben hält besser   Theatergruppe Guntramsdorf   AT-2353 Guntramsdorf Premiere

31.12.16   Doppelt leben hält besser   Kolping Theatergruppe Marktoberdorf   87616 Marktoberdorf Premiere

31.12.16   Murder by Sex   c/o Horn   04275 Leipzig Premiere

12.11.16   Doppelt leben hält besser   Bühne FN5 e.V.   88048 Friedrichshafen Premiere

12.11.16   Murder by Sex   Theatergruppe Chamäleon   76337 Waldbronn Premiere

12.11.16   Doppelt leben hält besser   Laienspielgruppe Kirchborchen e.V.   33178 Borchen Premiere

05.11.16   Doppelt leben hält besser   Pius-Theater Wiedenbrück e.V.   33378 Rheda-Wiedenbrück Premiere

04.11.16   Doppelt leben hält besser   Chamäleon Theater Seeheim   64342 Seeheim-Jugenheim Premiere

29.10.16   Doppelt leben hält besser   Mund Art Theater GmbH   63263 Neu-Isenburg Premiere

28.10.16   Doppelt leben hält besser   Breinössl-Bühne   AT-6020 Innsbruck Premiere

28.10.16   Murder by Sex   Junge Bühne Bremerhaven   27578 Bremerhaven Premiere

22.10.16   Doppelt leben hält besser   Kunst- und Kulturwerkstätte   AT-8750 Judenburg Premiere

22.10.16   Doppelt leben hält besser   Theaterverein Thalia   50170 Horn-Sinndorf Premiere

21.10.16   Doppelt leben hält besser   Boulevardtheater Deidesheim e.V.   67146 Deidesheim Premiere

15.10.16   Verzauberter April   Theatergesellschaft Sarnen   CH-6060 Sarnen Premiere

15.10.16   Doppelt leben hält besser   Komödie Holz   66265 Heusweiler Premiere

29.09.16   Doppelfehler   Theater Dreierlei   CH-8001 Zürich Premiere

10.09.16   Doppelt leben hält besser   Koffertheater Wetter   58300 Wetter Premiere

24.06.16   Doppelt leben hält besser   Spessartgrotte   97737 Gemünden Premiere

18.06.16   Arme Beine!   Tucholsky Bühne   32423 Minden Premiere

03.06.16   Doppelt leben hält besser   Theater Mausefalle Solothurn   CH-4528 Zuchwil Premiere

21.05.16   Doppelt leben hält besser   Bühnenwerk Weppersdorf   AT-7331 Weppersdorf Premiere

23.04.16   Teure Edna   Theater-Verein Gut Freund 1893 e.V.   13351 Berlin-Wedding Premiere

09.04.16   Doppelt leben hält besser   Lasanggabühne   AT-6741 Raggal Premiere

09.04.16   Doppelt leben hält besser   Lichtspielbühne Rhein-Mosel e.V.   56321 Rhens Premiere

08.04.16   Verzauberter April   a.gon Theater GmbH   82515 Wolfratshausen Premiere

11.03.16   Doppelt leben hält besser   Chamaeleon-Theatergruppe Liedberg   41352 Korschenbroich Premiere

27.02.16   Doppelt leben hält besser   Theatergruppe Oggelshausen e.V.   88422 Oggelshausen Premiere

13.02.16   Doppelt leben hält besser   Kleine Bühne Eisenach   99817 Eisenach Premiere

06.02.16   Arme Beine!   Theater ohne Rahmen   58730 Fröndenberg Premiere

09.01.16   Murder by Sex   Südtiroler Theaterverband   IT-39021 Latsch Premiere

27.11.15   Rain Man   Theatergruppe La Vita   69245 Bammental Premiere

27.11.15   Murder by Sex   Theatergruppe Niederwallmenach   56357 Niederwallmenach Premiere

20.11.15   Doppelfehler   ZwiebelBühne TuS Griesheim 1899 e.V.   64347 Griesheim Premiere

07.11.15   Doppelt leben hält besser   Theaterverein St. Georgen   AT-8861 St. Georgen am Kreischberg Premiere

07.11.15   Doppelt leben hält besser   Theatergruppe Rottendorf e.V.   97228 Rottendorf Premiere

24.10.15   Doppelt leben hält besser   Theatergruppe Payerbach/Reichenau   AT-2651 Reichenau an der Rax Premiere

23.10.15   Die Nächsten, Liebe?   Theatergruppe "Chamäleon"   46282 Dorsten Premiere

09.10.15   Doppelt leben hält besser   "Harlekin" Die Komödie in Rohrdorf   83101 Rohrdorf Premiere

09.10.15   Doppelt leben hält besser   Farger Theater e.V   28777 Bremen Premiere

26.09.15   Doppelt leben hält besser   Amateurbühne Espenau 82 e.V.   34314 Espenau Premiere

25.09.15   Doppelt leben hält besser   SV Teutonia Bechtheim   65510 Hünstetten Premiere

10.04.15   Doppelfehler   Komödie am Kurfürstendamm im Schiller Theater   32105 Bad Salzuflen Premiere

27.11.14   Rain Man   Konzertdirektion Landgraf   61169 Friedberg Premiere

10.11.14   Rain Man   Theater im Rathaus GmbH   45127 Essen Premiere

18.10.14   Doppelt leben hält besser   Stein's Tivoli   63450 Hanau Premiere

11.10.14   Rain Man   Kammertheater Karlsruhe gGmbH   76133 Karlsruhe Premiere

07.08.14   Doppelt leben hält besser   Festspiele Heppenheim GmbH   64646 Heppenheim Premiere

28.05.14   Rain Man   Hamburger Kammerspiele   20146 Hamburg Premiere

06.04.14   Doppelfehler   Komödie am Kurfürstendamm im Schiller Theater   10719 Berlin Premiere

01.04.14   Verzauberter April   a.gon Theater GmbH   AT-4840 Vöcklabruck Premiere

15.03.14   Doppelt leben hält besser   Boulevardtheater Deidesheim e.V.   67146 Deidesheim Premiere

12.03.14   Doppelfehler   Komödie Steinstrasse Düsseldorf gGmbH – Boulevard Theater   40210 Düsseldorf Premiere

08.11.13   Stepping out   kuk-Theater   AT-4020 Linz Premiere

05.10.13   Doppelt leben hält besser   Kleine Komödie   AT-8010 Graz Premiere

04.10.13   Rain Man   Weyher Theater   28844 Weyhe Premiere

01.10.13   Rain Man   Konzertdirektion Landgraf   83410 Laufen Premiere

23.08.13   Doppelt leben hält besser   Weyher Theater   28844 Weyhe Premiere

21.04.13   Rain Man   Hamburger Kammerspiele   20146 Hamburg Premiere

09.03.13   Doppelt leben hält besser   Kulturwerk Mansfeld-Südharz gGmbH   06295 Lutherstadt Eisleben Premiere

27.02.13   Rain Man   Theater Sommerhaus GbR   97286 Sommerhausen Premiere

11.11.12   Doppelt leben hält besser   Theater in der Josefstadt   AT-1010 Wien Premiere

09.11.12   Doppelt leben hält besser   Die Komödie - TaP   64295 Darmstadt Premiere

13.10.12   Doppelfehler   Zimmertheater Speyer e.V.   67346 Speyer Premiere

25.05.12   Rain Man   Leo Theater   42389 Wuppertal Premiere

13.04.12   Verzauberter April   a.gon Theater GmbH   AT-7210 Mattersburg Premiere

08.03.12   Doppelt leben hält besser   Theater Chambinzky   97072 Würzburg Premiere

01.03.12   Rain Man   Fritz Rémond Theater   60316 Frankfurt am Main Premiere

24.02.12   Morde deinen Nächsten ...   Das kleine Hoftheater   22111 Hamburg-Horn Premiere

17.02.12   Doppelfehler   Stein's Tivoli   63517 Rodenbach Premiere

18.11.11   Doppelt leben hält besser   Altes Schauspielhaus und Komödie im Marquardt   70173 Stuttgart Premiere

04.11.11   Rain Man   Konzertdirektion Landgraf   92224 Amberg Premiere

28.04.11   Doppelt leben hält besser   Theater in der Josefstadt   AT-1010 Wien Premiere

13.03.11   Doppelt leben hält besser   Das OFF Theater   AT-5024 Salzburg Premiere

25.02.11   Stepping out   Das kleine Hoftheater   22111 Hamburg-Horn Premiere

08.01.11   Doppelt leben hält besser   Leo Theater   42389 Wuppertal Premiere

31.12.10   Doppelt leben hält besser   Dilettantentheaterverein 1812 Kremsmünster   AT-4550 Kremsmünster Premiere

23.09.10   Rain Man   Altes Schauspielhaus und Komödie im Marquardt   70178 Stuttgart Premiere