Eine Farce von Michael Cooney. Ins Deutsche übertragen von Paul Overhoff
4 Damen, 6 Herren,
1 Dek.
U: Theatre Royal Windsor, 7.9.1993 - DSE: Kleine Komödie Wien, 2.12.1996
Eric Swan brachte es nicht über's Herz, seiner Frau Linda zu gestehen, dass er vor zwei Jahren seinen Job verloren hatte. Der wöchentliche Scheck vom Sozialamt für seinen gerade nach Kanada ausgewanderten früheren Untermieter war die finanzielle Rettung und gleichzeitig der Anfang einer zweiten Karriere als Virtuose auf der Klaviatur der großzügigen britischen Sozialverwaltung. Während Linda glaubt, er würde jeden Morgen wie sie zur Arbeit gehen, löst Eric eine Lawine staatlicher Hilfsbereitschaft aus, indem er zusätzlich zu seinem neuen Untermieter noch Dutzende weiterer hilfsbedürftiger Hausbewohner erfindet und das soziale Netz zum Trampolin für ungeahnte finanzielle Höhenflüge macht. Er beantragt und erhält Alters-, Invaliden-, Unfall- und Frührente, Schlechtwetter-, Kranken-, Wohn- und Kindergeld, sogar die Schulmilch lässt er nicht aus. Als dann eines Tages ein Außenprüfer des Sozialamtes vor der Tür steht, beginnt eine aberwitzige Verwechslungs- und Verwandlungskomödie, an deren Ende eine Überraschung für das nicht mehr erwartete Happy-End sorgt. Michael Cooneys Erstling steht ganz in der Tradition englischer Komödien-Autoren. Mitten aus dem Leben gegriffen, lassen Wortspiel und Situationskomik kein Auge trocken.
September 2010
|
3. Fr |
20:30 Uhr Heimatbühne Schattwald |
A-6677 Schattwald |
|
10. Fr |
20:30 Uhr Heimatbühne Schattwald |
A-6677 Schattwald |
|
14. Di |
19:30 Uhr PREMIERE Comödien Restaurationsbetrieb GmbH |
D-90762 Fürth |
|
15. Mi |
19:30 Uhr Comödien Restaurationsbetrieb GmbH |
D-90762 Fürth |
|
17. Fr |
20:30 Uhr Heimatbühne Schattwald |
A-6677 Schattwald |
|
19. So |
17:00 Uhr Comödien Restaurationsbetrieb GmbH |
D-90762 Fürth |
|
21. Di |
19:30 Uhr Comödien Restaurationsbetrieb GmbH |
D-90762 Fürth |
|
22. Mi |
19:30 Uhr Comödien Restaurationsbetrieb GmbH |
D-90762 Fürth |
|
23. Do |
19:30 Uhr Comödien Restaurationsbetrieb GmbH |
D-90762 Fürth |
|
24. Fr |
19:30 Uhr Comödien Restaurationsbetrieb GmbH |
D-90762 Fürth |
|
20:30 Uhr Heimatbühne Schattwald |
A-6677 Schattwald |
|
25. Sa |
19:30 Uhr Comödien Restaurationsbetrieb GmbH |
D-90762 Fürth |
|
26. So |
15:00 Uhr Comödien Restaurationsbetrieb GmbH |
D-90762 Fürth |
|
28. Di |
19:30 Uhr Comödien Restaurationsbetrieb GmbH |
D-90762 Fürth |
|
29. Mi |
19:30 Uhr Comödien Restaurationsbetrieb GmbH |
D-90762 Fürth |
|
30. Do |
19:30 Uhr Comödien Restaurationsbetrieb GmbH |
D-90762 Fürth |
Oktober 2010
|
1. Fr |
19:30 Uhr Comödien Restaurationsbetrieb GmbH |
D-90762 Fürth |
|
20:30 Uhr Heimatbühne Schattwald |
A-6677 Schattwald |
|
2. Sa |
19:00 Uhr PREMIERE Theaterverein Bubach |
D-66571 Eppelborn |
|
19:30 Uhr Comödien Restaurationsbetrieb GmbH |
D-90762 Fürth |
|
19:30 Uhr PREMIERE Landesbühne Sachsen-Anhalt |
D-06295 Lutherstadt Eisleben |
|
3. So |
15:00 Uhr Comödien Restaurationsbetrieb GmbH |
D-90762 Fürth |
|
5. Di |
19:30 Uhr Comödien Restaurationsbetrieb GmbH |
D-90762 Fürth |
|
6. Mi |
19:30 Uhr Comödien Restaurationsbetrieb GmbH |
D-90762 Fürth |
|
7. Do |
19:30 Uhr Comödien Restaurationsbetrieb GmbH |
D-90762 Fürth |
|
19:30 Uhr Landesbühne Sachsen-Anhalt |
D-06295 Lutherstadt Eisleben |
|
8. Fr |
19:30 Uhr Comödien Restaurationsbetrieb GmbH |
D-90762 Fürth |
|
9. Sa |
19:30 Uhr Comödien Restaurationsbetrieb GmbH |
D-90762 Fürth |
|
10. So |
19:00 Uhr Theaterverein Bubach |
D-66571 Eppelborn |
|
15. Fr |
20:00 Uhr PREMIERE Theaterspielgemeinschaft Lorsch e.V. |
D-64653 Lorsch |
|
20:15 Uhr Alemannische Bühne Freiburg e.V. |
D-79098 Freiburg |
|
16. Sa |
19:00 Uhr Theaterverein Bubach |
D-66571 Eppelborn |
|
19:30 Uhr Landesbühne Sachsen-Anhalt |
D-06295 Lutherstadt Eisleben |
|
20:00 Uhr Theaterspielgemeinschaft Lorsch e.V. |
D-64653 Lorsch |
|
20:15 Uhr Alemannische Bühne Freiburg e.V. |
D-79098 Freiburg |
|
17. So |
19:30 Uhr Landesbühne Sachsen-Anhalt |
D-06295 Lutherstadt Eisleben |
|
22. Fr |
20:00 Uhr PREMIERE Weiß-Blaue Bühne München e.V. |
D-81241 München |
|
20:00 Uhr Theaterspielgemeinschaft Lorsch e.V. |
D-64653 Lorsch |
|
20:15 Uhr Alemannische Bühne Freiburg e.V. |
D-79098 Freiburg |
|
23. Sa |
20:00 Uhr Theaterspielgemeinschaft Lorsch e.V. |
D-64653 Lorsch |
|
20:15 Uhr Alemannische Bühne Freiburg e.V. |
D-79098 Freiburg |
|
24. So |
19:00 Uhr Weiß-Blaue Bühne München e.V. |
D-81241 München |
|
19:00 Uhr Theaterspielgemeinschaft Lorsch e.V. |
D-64653 Lorsch |
|
29. Fr |
20:00 Uhr Weiß-Blaue Bühne München e.V. |
D-81241 München |
|
20:15 Uhr Alemannische Bühne Freiburg e.V. |
D-79098 Freiburg |
|
30. Sa |
20:00 Uhr Weiß-Blaue Bühne München e.V. |
D-81241 München |
|
20:00 Uhr PREMIERE Theater des NES e.V. |
D-67551 Worms |
|
20:15 Uhr Alemannische Bühne Freiburg e.V. |
D-79098 Freiburg |
|
31. So |
14:00 Uhr Theater des NES e.V. |
D-67551 Worms |
|
19:00 Uhr Weiß-Blaue Bühne München e.V. |
D-81241 München |
November 2010
|
5. Fr |
20:00 Uhr Weiß-Blaue Bühne München e.V. |
D-81241 München |
|
20:00 Uhr Theater des NES e.V. |
D-67551 Worms |
|
20:00 Uhr PREMIERE Laienspielgruppe Apelern |
D-31552 Apelern |
|
20:15 Uhr Alemannische Bühne Freiburg e.V. |
D-79098 Freiburg |
|
6. Sa |
20:00 Uhr Weiß-Blaue Bühne München e.V. |
D-81241 München |
|
20:00 Uhr Theater des NES e.V. |
D-67551 Worms |
|
20:00 Uhr Laienspielgruppe Apelern |
D-31552 Apelern |
|
20:15 Uhr Alemannische Bühne Freiburg e.V. |
D-79098 Freiburg |
|
7. So |
12:00 Uhr Laienspielgruppe Apelern |
D-31552 Apelern |
|
18:00 Uhr Theater des NES e.V. |
D-67551 Worms |
|
19:00 Uhr Weiß-Blaue Bühne München e.V. |
D-81241 München |
|
12. Fr |
20:00 Uhr Theater des NES e.V. |
D-67551 Worms |
|
20:00 Uhr Laienspielgruppe Apelern |
D-31552 Apelern |
|
20:15 Uhr Alemannische Bühne Freiburg e.V. |
D-79098 Freiburg |
|
13. Sa |
20:00 Uhr Theater des NES e.V. |
D-67551 Worms |
|
20:00 Uhr Laienspielgruppe Apelern |
D-31552 Apelern |
|
14. So |
18:00 Uhr Laienspielgruppe Apelern |
D-31552 Apelern |
|
19. Fr |
20:00 Uhr Laienspielgruppe Apelern |
D-31552 Apelern |
|
20. Sa |
20:00 Uhr Laienspielgruppe Apelern |
D-31552 Apelern |
|
23. Di |
20:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
24. Mi |
20:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
25. Do |
20:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
26. Fr |
20:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
27. Sa |
20:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
Dezember 2010
|
25. Sa |
19:30 Uhr Landesbühne Sachsen-Anhalt |
D-06295 Lutherstadt Eisleben |
|
PREMIERE Theatergruppe Pfaffenweiler GdbR |
D-79292 Pfaffenweiler |
Januar 2011
|
8. Sa |
Theatergruppe Pfaffenweiler GdbR | D-79292 Pfaffenweiler |
|
15. Sa |
Theatergruppe Pfaffenweiler GdbR | D-79189 Tunsel |
|
16. So |
Theatergruppe Pfaffenweiler GdbR | D-79285 Ebringen |
|
18. Di |
PREMIERE Landestheater Dinkelsbühl |
D-91717 Wassertrüdingen |
|
22. Sa |
Landestheater Dinkelsbühl | D-91541 Rothenburg/Tbr. |
|
28. Fr |
19:00 Uhr PREMIERE Bühnenmäuse |
D-57537 Wissen |
|
29. Sa |
19:00 Uhr Bühnenmäuse |
D-57537 Wissen |
|
30. So |
Landestheater Dinkelsbühl | D-57392 Schmallenberg |
Februar 2011
|
2. Mi |
19:30 Uhr Bühnenmäuse |
D-57537 Wissen |
|
11. Fr |
19:00 Uhr Bühnenmäuse |
D-57537 Wissen |
| Theater der Altstadt im Westen | D-70178 Stuttgart |
|
12. Sa |
19:00 Uhr Bühnenmäuse |
D-57537 Wissen |
|
20. So |
Landestheater Dinkelsbühl | D-77728 Oppenau |
März 2011
|
29. Di |
Landesbühne Sachsen-Anhalt | D-48231 Warendorf |
April 2011
|
1. Fr |
Landesbühne Sachsen-Anhalt | D-21465 Reinbek |
|
2. Sa |
PREMIERE Städtische Bühnen |
D-49074 Osnabrück |
|
9. Sa |
PREMIERE Laientheater |
D-59581 Warstein |
|
15. Fr |
Landestheater Dinkelsbühl | D-63322 Rödermark |
Mai 2011
|
10. Di |
Landestheater Dinkelsbühl | D-91522 Ansbach |
Theater, die sich für dieses Werk interessierten, brachten auch folgende und andere Werke auf ihren Spielplan: