Eine Farce von Michael Cooney. Ins Deutsche übertragen von Paul Overhoff
4 Damen, 6 Herren,
1 Dek.
U: Theatre Royal Windsor, 7.9.1993 - DSE: Kleine Komödie Wien, 2.12.1996
Eric Swan brachte es nicht über's Herz, seiner Frau Linda zu gestehen, dass er vor zwei Jahren seinen Job verloren hatte. Der wöchentliche Scheck vom Sozialamt für seinen gerade nach Kanada ausgewanderten früheren Untermieter war die finanzielle Rettung und gleichzeitig der Anfang einer zweiten Karriere als Virtuose auf der Klaviatur der großzügigen britischen Sozialverwaltung. Während Linda glaubt, er würde jeden Morgen wie sie zur Arbeit gehen, löst Eric eine Lawine staatlicher Hilfsbereitschaft aus, indem er zusätzlich zu seinem neuen Untermieter noch Dutzende weiterer hilfsbedürftiger Hausbewohner erfindet und das soziale Netz zum Trampolin für ungeahnte finanzielle Höhenflüge macht. Er beantragt und erhält Alters-, Invaliden-, Unfall- und Frührente, Schlechtwetter-, Kranken-, Wohn- und Kindergeld, sogar die Schulmilch lässt er nicht aus. Als dann eines Tages ein Außenprüfer des Sozialamtes vor der Tür steht, beginnt eine aberwitzige Verwechslungs- und Verwandlungskomödie, an deren Ende eine Überraschung für das nicht mehr erwartete Happy-End sorgt. Michael Cooneys Erstling steht ganz in der Tradition englischer Komödien-Autoren. Mitten aus dem Leben gegriffen, lassen Wortspiel und Situationskomik kein Auge trocken.
März 2010
|
11. Do |
20:00 Uhr Die Aussenspiegel |
D-69117 Heidelberg |
|
12. Fr |
20:00 Uhr Die Aussenspiegel |
D-69117 Heidelberg |
|
20:00 Uhr Bad Bentheimer Kulisse |
D-48455 Bad Bentheim |
|
13. Sa |
20:00 Uhr Die Aussenspiegel |
D-69117 Heidelberg |
|
20:00 Uhr Lüdenscheider Altstadtbühne eV |
D-58511 Lüdenscheid |
|
20:00 Uhr Bad Bentheimer Kulisse |
D-48455 Bad Bentheim |
|
PREMIERE Theatergruppe Klarental |
D-66128 Saarbrücken |
|
14. So |
17:00 Uhr Die Aussenspiegel |
D-69117 Heidelberg |
|
17:00 Uhr Lüdenscheider Altstadtbühne eV |
D-58511 Lüdenscheid |
|
19:00 Uhr Bad Bentheimer Kulisse |
D-48455 Bad Bentheim |
|
19. Fr |
20:00 Uhr PREMIERE Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
20. Sa |
20:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
21. So |
19:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
23. Di |
20:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
24. Mi |
20:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
25. Do |
20:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
26. Fr |
20:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
27. Sa |
17:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
20:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
28. So |
19:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
31. Mi |
20:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
April 2010
|
1. Do |
20:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
2. Fr |
20:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
3. Sa |
20:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
4. So |
19:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
5. Mo |
19:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
7. Mi |
20:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
8. Do |
20:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
9. Fr |
20:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
10. Sa |
20:00 Uhr Lüdenscheider Altstadtbühne eV |
D-58511 Lüdenscheid |
|
20:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
11. So |
16:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
17:00 Uhr Lüdenscheider Altstadtbühne eV |
D-58511 Lüdenscheid |
|
19:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
13. Di |
20:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
14. Mi |
20:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
15. Do |
20:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
16. Fr |
20:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
17. Sa |
17:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
20:00 Uhr Lüdenscheider Altstadtbühne eV |
D-58511 Lüdenscheid |
|
20:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
18. So |
17:00 Uhr Lüdenscheider Altstadtbühne eV |
D-58511 Lüdenscheid |
|
19:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
20. Di |
20:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
21. Mi |
20:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
22. Do |
20:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
23. Fr |
20:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
24. Sa |
17:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
20:00 Uhr Lüdenscheider Altstadtbühne eV |
D-58511 Lüdenscheid |
|
20:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
|
25. So |
17:00 Uhr Lüdenscheider Altstadtbühne eV |
D-58511 Lüdenscheid |
|
19:00 Uhr Weyher Theater |
D-28844 Weyhe |
Juni 2010
|
25. Fr |
20:30 Uhr PREMIERE Jagsttalbühne Möckmühl |
D-74219 Möckmühl |
|
26. Sa |
20:30 Uhr Jagsttalbühne Möckmühl |
D-74219 Möckmühl |
Juli 2010
|
2. Fr |
20:30 Uhr Jagsttalbühne Möckmühl |
D-74219 Möckmühl |
|
3. Sa |
20:30 Uhr Jagsttalbühne Möckmühl |
D-74219 Möckmühl |
|
20:30 Uhr PREMIERE Waldbühne Melle e.V. |
D-49324 Melle |
|
9. Fr |
20:30 Uhr Jagsttalbühne Möckmühl |
D-74219 Möckmühl |
|
10. Sa |
20:30 Uhr Jagsttalbühne Möckmühl |
D-74219 Möckmühl |
|
20:30 Uhr Waldbühne Melle e.V. |
D-49324 Melle |
|
16. Fr |
20:30 Uhr Jagsttalbühne Möckmühl |
D-74219 Möckmühl |
|
17. Sa |
20:30 Uhr Jagsttalbühne Möckmühl |
D-74219 Möckmühl |
|
20:30 Uhr Waldbühne Melle e.V. |
D-49324 Melle |
|
23. Fr |
20:30 Uhr Jagsttalbühne Möckmühl |
D-74219 Möckmühl |
|
24. Sa |
20:30 Uhr Waldbühne Melle e.V. |
D-49324 Melle |
|
25. So |
20:30 Uhr Jagsttalbühne Möckmühl |
D-74219 Möckmühl |
|
31. Sa |
20:30 Uhr Waldbühne Melle e.V. |
D-49324 Melle |
August 2010
|
4. Mi |
20:30 Uhr Waldbühne Melle e.V. |
D-49324 Melle |
|
7. Sa |
20:30 Uhr Waldbühne Melle e.V. |
D-49324 Melle |
|
13. Fr |
20:30 Uhr Waldbühne Melle e.V. |
D-49324 Melle |
|
14. Sa |
20:30 Uhr Waldbühne Melle e.V. |
D-49324 Melle |
|
21. Sa |
20:30 Uhr Waldbühne Melle e.V. |
D-49324 Melle |
|
27. Fr |
20:30 Uhr Waldbühne Melle e.V. |
D-49324 Melle |
|
28. Sa |
20:30 Uhr Waldbühne Melle e.V. |
D-49324 Melle |
September 2010
|
14. Di |
PREMIERE Comödien Restaurationsbetrieb GmbH |
D-90762 Fürth |
Januar 2011
|
18. Di |
PREMIERE Landestheater Dinkelsbühl |
D-91717 Wassertrüdingen |
|
22. Sa |
Landestheater Dinkelsbühl | D-91541 Rothenburg/Tbr. |
|
30. So |
Landestheater Dinkelsbühl | D-57392 Schmallenberg |
Theater, die sich für dieses Werk interessierten, brachten auch folgende und andere Werke auf ihren Spielplan: