Neues von den britischen Inseln
Wir freuen uns sehr, Ihnen neue bemerkenswerte Theaterstücke von den britischen Inseln vorstellen zu können. England ist dabei, Irland - und Australien.
Edna O'Brien, die bekannte und gefeierte irische Autorin hat mit „Heimgesucht” (Haunted) ein magisch-poetisches Stück entworfen. Mit einer kleinen Besetzung von drei Figuren zeichnet sie eine zuweilen unheimliche Welt im Grenzgebiet zwischen Imagination und Realität.
„Haunted” erlebte im Mai 2009 am Royal Exchange Manchester eine gefeierte Premiere. Seit kurzem läuft das Stück in der Uraufführungsinszenierung am Broadway und soll bald auch in London herauskommen.
Die Autorin wurde in den 60er Jahren mit ihrer in Irland umstrittenen „The Country Girls”-Trilogie berühmt. Sie schrieb bis heute 24 Romane und Erzählungen und erhielt mehrere hochrangige Literaturpreise wie z.B. die James Joyce Ulysses Medal oder die American National Arts Gold Medal. Die kongeniale deutsche Übersetzung stammt von Anatol Preissler und Maria Harpner.
Diese beiden zeichnen auch für die Übersetzung von „Das Ende des Regens” (When the Rain Stops Falling) des australischen Autors Andrew Bovell verantwortlich, das am 10. Dezember als Deutschsprachige Erstaufführung auf dem Programm des Schauspiels Bonn steht, wo Hausherr Klaus Weise eine spannende Inszenierung verspricht.
Über Generationen und Kontinente, über Religionen und Kulturkreise hinweg spannt Andrew Bovell einen erzählerischen Bogen. Vordergründig geht es um einen Mann, der sich auf die Suche nach seinem Vater macht, der vor vielen Jahren auswanderte. Mit ihm zusammen begibt sich der Zuschauer auf eine Reise durch ein Stück Menschheitsgeschichte.
Andrew Bovell erlebte zunächst als Drehbuchautor Erfolge bevor sein Schauspiel „Lantana” (Speaking in Tongues) ihn auch in Deutschland einem größeren Publikum bekannt machte.
Neben „Heimgesucht” der Altmeisterin Edna O'Brien und „Das Ende des Regens” haben wir zwei geistreiche und skurrile Schauspiele des vielversprechenden Londoner Newcomers James Graham ins Programm genommen: „Der Whisky-Tester” (The Whisky Taster) und „Was vom Himmel fällt” (A History of Falling Things).
Auch James Graham arbeitet - wie Edna O'Brien - mit kleinen Besetzungen. Seine Stücke überzeugen vor allem durch außergewöhnliche Settings und eine spielerisch-humorvolle Sprache, wundervoll übersetzt von Verena Winter.
James Graham ist ein aufstrebender britischer Nachwuchsautor, seine Stücke wurden bereits beim Edinburgh Festival gespielt und als Playwright-in-Residence am Finborough Theatre gewann er 2007 den Catherine Johnson Award für das beste neue englische Theaterstück (Pearson Award).
– 02.12.2010