Heide Tietjen
Während meiner Berufsjahre von 1949 bis 1984 im heimatfunk von Radio Bremen hatte ich zahllose Hörspielmanuskripte aus den verschiedensten niederdeutschen Dialekten in das hier gebräuchliche bremisch-oldenburgische Plattdeutsch zu übertragen. Dazu gehörten zum Beispiel Texte im ostfriesischem, mecklenburgischem, pommerschem und westfälischem Platt. Später kamen Manuskripte aus dem Insbrucker Dialekt und auch hochdeutsche dazu.
Gegen Ende meiner Tätigkeit im Heimatfunk bekam ich noch die Chance auch Theaterstücke zu übertragen, u.a. aus dem Alemannischen, die seitdem von vielen niederdeutschen Bühnen und laienspielscharen aufgeführt werden.
Kriminalstück in 3 Akten von Jack Popplewell. Deutsche Bearbeitung von Karl Fruchtmann. Niederdeutsche Übertragung von Heide Tietjen
3 Damen 6 Herren 1 Dek.
Kriminalstück in 3 Akten von Frank Vosper nach Agatha Christie. Niederdeutsch von Heide Tietjen
4 Damen 4 Herren 1 Dek.
Volksstück von Karl Wittlinger. Niederdeutsche Fassung von Heide Tietjen
2 Damen 5 Herren 1 Dek.
Lustspiel von Walter G. Pfaus. Niederdeutsch von Heide Tietjen
4 Damen 4 Herren 1 Dek.
von Hermann Sudermann. Plattdeutsch von Heide Tietjen
5 Damen 5 Herren 1 Dek.
Farce in vier Akten von Thornton Wilder. Deutsch von Hans Sahl. Plattdeutsch von Heide Tietjen
7 Damen 9 Herren 4 Dek.
Lustspiel in vier Akten von Monika Hirschle. Plattdeutsch von Heide Tietjen
4 Damen 4 Herren 1 Dek.
Ein turbulentes Lustspiel in 4 Akten von Walter G. Pfaus. Niederdeutsch von Heide Tietjen
4 Damen 5 Herren 1 Dek.
Ein Stück in 3 Akten von Agatha Christie. Niederdeutsch von Heide Tietjen
2 Damen 6 Herren 1 Dek.
Lustspiel von Walter G. Pfaus. Plattdeutsch von Heide Tietjen
5 Damen 3 Herren 1 Dek.
Kriminalschwank in 3 Aufzügen von Walter G. Pfaus. Plattdeutsch von Heide Tietjen
5 Damen 4 Herren 1 Dek.