Biografisches soll ich erzählen? Nun ja, ich bin Arnold Preuß, geboren in Wilhelmshaven und lebe ich auch heute noch [zunehmend gern!] in der grünen Nordseestadt hinter dem schützenden Deich am Meer.
Seit über 30 Jahren spiele und inszeniere ich als Mitglied des "Theater am Meer - Niederdeutschen Bühne Wilhelmshaven" niederdeutsche Theaterstücke. Ich gastiere aber auch gelegentlich dort, wo es eine interessante Rolle (auch hochdeutsche) zu spielen oder ein faszinierendes Stück zu inszenieren gibt. Seit einigen Jahren werde ich auch als Seminarreferent für das breite Spektrum des Theaterspielens angefordert.
Zum Übersetzen hat mich meine Tätigkeit als Leiter des Theaters am Meer gebracht. Die Palette an original in niederdeutscher Sprache geschriebenen Stücken hat mir nicht mehr ausgereicht. Ich wollte den Spielplan unseres Theaters um Themen, Typen und Texte aus anderen Sprachräumen ergänzen. So fing ich mit einer Übersetzungen von Brecht an. Das machte mir so viel Spaß, dass auch Werke von Gogol, Moliere, Hebbel und Goldoni den Weg auf die niederdeutsche Theaterbühne fanden. Später kamen noch Übersetzungen von Stücke aus dem vorwiegend englischsprachigen Raum dazu, weil mir als Regisseur der englische, schwarze Humor besonders gut gefällt und wie man an Aufführungszahlen ablesen kann, dem niederdeutschen Publikum offensichtlich auch. Das Vorgenannte mache ich natürlich nur aus Liebe, Lust und Leidenschaft zum Theater. Hauptberuflich bin ich als studierter Diplomverwaltungswirt - nach einem 10jährigen Ausflug an das Berufstheater als kaufmännischer und künstlerischer Geschäftsführer - Pressesprecher meiner Heimatstadt und leite den Fachbereich Kommunikation & Koordination.
Singspiel in drei Akten (frei nach dem Lustspiel von Blumenthal und Kadelburg). Buch von Hans Müller und Erik Charell. Gesangstexte von Robert Gilbert. Musik von Ralph Benatzky. Sechs musikalische Einlagen von Robert Gilbert, Bruno Granichstaedten und Robert Stolz. Niederdeutsch von Arnold Preuß
5 Damen 9 Herren
