Joe DiPietro
Was zählt, ist die Familie! - Author's Note - Viele Dramatiker tragen ein Familienstück in sich und die meisten dieser Werke scheinen eine Litanei von Störungen abzuhandeln - Missbrauch, Alkoholismus, Vernachlässigung. Mein Familienstück allerdings steht gegen diesen Trend und handelt stattdessen vom Essen. Und von Schuld. Und vorbehaltloser Liebe. Ein Stück über eine durchschnittliche Familie. - Zuerst dachte ich, dass nur Italo-Amerikaner das Stück wirklich verstehen könnten. Zu meinem Erstaunen kamen aber Leute aller erdenkbarer Färbung und Prägung auf mich zu und bestanden darauf, dass ich irgendwie bei ihren eigenen Familien-Mahlzeiten präsent gewesen sein müsse. Nach einer Aufführung in New York hatte mich eine Frau aus Schweden ausfindig gemacht um mir zu erklären "dies ist exakt meine Familie, nur mit anderem Essen". Eine unschätzbare Erfahrung, die ich machte, als ich dem Publikum während der Aufführungen zusah, war: so weit uns die Kulturen trennen mögen, wir sind alle im Wesentlichen gleich. - Die erste Frage, die mir Leute unvermeidlicherweise stellen, ist natürlich "Wie weit ist das Stück autobiografisch?". Nun, ich wuchs auf und kannte alle meine vier Großeltern und ich besuchte sie jeden Sonntag zum Abendessen, aber der Rest der Handlung ist reine Erfindung - ich habe nie ein Job-Angebot vom anderen Ende des Kontinents angenommen und meine Eltern zogen nicht nach Florida. Aber die Charaktere der vier Großeltern sind ziemlich nahe am wirklichen Leben. Und falls irgendjemand glaubt, das Stück würde in Bezug auf sie übertreiben, so muss er nur einmal mit ihnen reden. Zwei von ihnen sind noch immer am Leben und in voller Blüte - Joe (das Vorbild für Nunzio) ist Mitte 90 und Ida (das Vorbild für Aida) ist, nun, sie wäre außer sich, wenn ich ihr wahres Alter verriete, sagen wir also, sie ist gut und gerne über 80. - Meine Eltern sind übrigens auch noch am Leben und es geht ihnen gut, aber zu ihrer großen Enttäuschung fanden sie nicht den Weg in dieses Stück. Der Grund ist einfach - wenn man meine Eltern und meine Großeltern betrachtet, sieht man die Verbindung. Und wenn man sich meine Eltern und mich anschaut, sieht man auch die Verbindung. Aber entfernt man meine Eltern aus der Gleichung, wird der Unterschied zwischen mir und meinen Großeltern gewaltig - so wie sich Nick Cristano wundert: "Wie konnte ich von diesen Menschen abstammen?". Ich stelle mir diese Frage oft selbst, besonders wenn ich von meiner Großmutter eine Portion Lasagna per Post bekomme. - Die amerikanische Familie hat sich in der letzten Hälfte des 20. Jahrhunderts ziemlich dramatisch verändert. Familien lebten früher enger beieinander, heutzutage, und das behandelt das Stück, sind unsere Wurzeln viel weniger fest gegründet. Haushalte bestanden aus einem Vater, einer Mutter und Kindern; jetzt haben wir geschiedene Familien, allein erziehende Eltern, schwule Paare mit Kindern, und jede nur denkbare Variation. Das neue Jahrtausend scheint ein neues Konzept von Familie zu bringen, sehr zur Freude meiner Generation und dem Erstaunen (und oft der Enttäuschung) der Generation meiner Großeltern. - Überflüssig zu sagen, dass ich ziemlich nervös war (eigentlich sogar Angst hatte), als drei meiner Großeltern eine frühe Aufführung in der Provinz besuchten. Sie hatten nicht viele Stücke in ihrem Leben gesehen, und noch weniger Stücke über sie selbst. Aber sie saßen brav und sahen zu, während ich nervös hinter der Bühne auf- und abging. Als das Stück vorüber war, kam meine Großmutter Anne (das Vorbild für Emma) in raschem Tempo den Gang entlang und fingerte an ihrem Hörgerät herum. Unfähig, die Spannung auszuhalten, die mir den Magen umzudrehen schien, platzte ich heraus: "Nun, Oma, was denkst du?". "Joseph", antwortete sie, "Ich habe es nicht richtig hören können, aber ich liebe es." Und das ist es, was für mich Familie ausmacht - Menschen, die dich nicht immer verstehen, aber die dich lieben, egal was auch passiert. - Joe DiPietro
Noch eenmal verleevt (The Last Romance)
Komödie von Joe DiPietro. Deutsch von Nick Walsh. Niederdeutsch von Manfred Hinrichs
2 Damen 2 Herren Dekohinweis: Verw.
Komödie von Joe DiPietro. Deutsch von Nick Walsh
2 Damen 2 Herren Dekohinweis: Verw.
Komödie von Joe DiPietro. Deutsch von Nick Walsh
3 Damen 3 Herren 1 Dek.